Je was op zoek naar: sissenõudmiseks (Deens - Duits)

(2) eelarvepõhimõtete, eelkõige ühtsuse põhimõtte kohaselt tuleb rakenduseeskirjades täpsustada finantsmääruses eelmaksetelt saadud intresside sissenõudmiseks kehtestatud eeskirjad.
(2) die bestimmungen der haushaltsordnung über die einziehung von zinsen aus vorfinanzierungsbeträgen sind nach maßgabe der haushaltsgrundsätze, insbesondere des grundsatzes der einheit, in den durchführungsbestimmungen zu präzisieren.

b) toetust saav partnerriik või piirkond kohustub korrapäraselt kontrollima, et ühenduse eelarvest rahastatavad toimingud on nõuetekohaselt rakendatud, võtma asjakohased meetmed eeskirjade eiramise ja pettuste vältimiseks ning vajaduse korral algatama kohtumenetluse alusetult makstud vahendite sissenõudmiseks.
die begünstigte partnerregion verpflichtet sich, regelmäßig zu überprüfen, ob die aus dem gemeinschaftshaushalt finanzierten maßnahmen ordnungsgemäß durchgeführt wurden, sowie geeignete maßnahmen zur verhinderung von unregelmäßigkeiten und betrug zu ergreifen und gegebenenfalls gerichtliche schritte einzuleiten, um zu unrecht gezahlte beträge wieder einzuziehen.

otsuse 2004/904/eÜ artikli 28 lõikes 2 osutatud aruande esitamisel saadavad liikmesriigid komisjonile tuvastatud eiramiste loendi, märkides tagasisaadud või sissenõudmisel olevad summad ja vajaduse korral haldus- või kohtumenetlused, mis on algatatud alusetult makstud summade sissenõudmiseks.
(2) die mitgliedstaaten übermitteln der kommission in dem bericht nach artikel 28 absatz 2 der entscheidung 2004/904/eg eine aufstellung der festgestellten unregelmäßigkeiten, der eingezogenen oder zurückgeforderten beträge und gegebenenfalls der eingeleiteten verwaltungs- und gerichtsverfahren zur einziehung der zu unrecht gezahlten beträge.