Je was op zoek naar: skåltalernes (Deens - Duits)

skåltalernes tid er forbi.
die zeit der reden ist vorbei.

i lyset af denne historiske opgave må skåltalernes tid være forbi, og vi må i stedet lade handling følge ord og leve op til de løfter, vi har givet landene i Øst- og centraleuropa, sluttede anders fogh rasmussen.
gleichfalls kritisierte sie die angestrebte in­tensive zusammenarbeit mit den usa, die den igh boykottierten und das kyoto­protokoll nicht unterzeichneten.

det er ikke engang et halvt år siden, at jeg under en officiel skåltale i bonn hørte den brasilianske præsident cardoso højtideligt erklære, at han aldrig ville røre den indianske befolknings første ret til deres jord.
es ist noch nicht einmal ein halbes jahr her, daß ich bei einer offiziellen tischrede in bonn den brasilianischen präsidenten cardoso feierlich erklären hörte, er würde nie und nimmer die landrechte der indianischen bevölkerung antasten.