Je was op zoek naar: slog (Deens - Duits)

men de slog fejl.
sie sind gescheitert.

bevillingerne slog ikke til.
die kommission will verhandeln.

tyven slog vinduet ind.
der dieb schlug das fenster ein.

domstolen slog følgende fast:
wettbewerb — staatliche beihilfen

den slog ihjel i hele kina.
erklärungen zur abstimmung

der var en ting, der slog mig.
mir kam dabei ein gedanke.

1990 slog luftfartsmyndighederne imidlertid alarm.
bereits 1990 schlugen die

retten vidste, hvad den fore slog.
uns liegt ein papier vor, das sehr einfach erscheint.

de forrige forhandlinger slog fejl i 2007.
entsprechende verhandlungen waren im jahr 2007 zunächst geschei­tert.

slog, at det irske nej skal respekteres.
man spreche jedoch immer noch davon, dass einiges noch geprüft werden müsse.

alle forsøg på salg af ejendommene slog fejl.
alle versuche zum verkauf des immobilienbesitzes schlugen fehl.

først da slog den daværende krise igennem.
danach erst gewann die damalige kris die oberhand.

slog i begyndelsen, så har vi store tvivl.
den vorschlag der kommission an den rat (kom(90)0183 endg. - dok.

hun slog også til lyd for en mere markedsorienteret sektor.
sie betonte ferner, dass der sektor stärker marktorientiert ausgerichtet werden müsse.

fakultetets vagtmænd slog tiggerne ned med slag med baseballkøller.
das gleiche gilt für die kennzeichnung.

den alvorlige situation slog også igennem på det offentliges budgetstilling.
auch die öffentlichen haushalte der gemeinschaft sind von dieser entwicklung nicht verschont geblieben.

det slog ef­domstolen fast i en kendelse af 17. november 1990.
das geht aus einer entscheidung des europäischen gerichtshofs (eugh) vom 17. november 1990 hervor.

arbejderformanden hørte råb om hjælp og slog alarm kl. 18.30.
dieser hörte hilferufe und gab um 18.30 uhr alarm.

2.3 kommissionen slog ned på mangler, og civilsamfundspartnere kritiserede tilbageslag.
2.3 die kommission stellte mängel fest, und die partner der zivilgesellschaft kritisierten die misserfolge.

dette slog ef­domstolen allerede fast i 1964 i den berømte costa/enel­sag.
diese feststellungen hat der eugh bereits in der berühmten rechtssache aus dem jahre 1964 „costa/enel" getroffen.