Je was op zoek naar: småpenge (Deens - Duits)

småpenge
kleingeld

500 mio ecu er ikke småpenge.
500 millionen ecu sind kein pappenstiel.

det er ikke småpenge, virkelig ikke!
das ist kein pappenstiel, wahrlich nicht!

brug af opsamlede mængder småpenge i god tid
rechtzeitiger verbrauch gehorteter münzbestände

det er jo ikke småpenge, det drejer sig om.
es handelt sich ja nicht gerade um kleine summen.

7) brug af opsamlede mængder småpenge i god tid
7. rechtzeitiger verbrauch gehorteter munzbestände unzbestände

alligevel er der ved kulturprogrammerne tale om småpenge jævnført med helheden.
aber bei den kulturprogrammen geht es im vergleich mit dem ganzen um kleine geldbeträge.

den slags projekter giver man småpenge til. atomkraften får milliarder.
je länger diese lage anhält, desto mehr ver schlechtern sich die aussichten für die weiße minderheit.

de giver nemlig prioritet til motorveje, og kun småpenge er der til overs til jernbanerne.
hier wird wieder dem auto und den autostraßen vorrang eingeräumt, und für die eisenbahnen fallen nur wenige krümel ab.

hver aften skal selvstændige erhvervsdrivende fra hver forretning på ny veksle hele dagens indtægt til småpenge.
jeden abend müssen unternehmer ganze tageseinnahmen wieder in wechselgeld eintauschen, und das von allen geschäften.

det er denne gang — ligesom de foregående gange — ikke småpenge, der er tale om.
die beziehungen eines einzelnen landes innerhalb der gemeinschaft lassen sich in der tat nicht quantitativ,

vi jagter almindelige mennesker i pyramidens bund på grund af småpenge, mens de rige og mægtige stikker af med millioner.
in dem entsprechenden bericht, der ebenfalls dem parlament zugesandt wurde, wird darauf hingewiesen, daß diese verordnung - von zwei mitgliedstaaten abgesehen - im allgemeinen in zufriedenstellender weise angewandt wird.

produktionen kan opkøbes - og det er småpenge, det handler om. hvorfor har kommissionen ikke gjort det?
nun sind die geschmuggelten fckws, die gefunden wurden, sicher nur ein teil dessen, was in die union geschmuggelt wird.

og han gjorde en svøbe af reb og drev dem alle ud af helligdommen, både fårene og okserne, og han spredte vekselerernes småpenge og væltede bordene.
und er machte eine geißel aus stricken und trieb sie alle zum tempel hinaus samt den schafen und ochsen und verschüttete den wechslern das geld und stieß die tische um

det er nødvendigt, at disse kvinder får nogle penge til projekterne, ellers lader det sig ikke gøre, sagde hun. det er småpenge i forhold til
ein wesentliches element sei nunmehr, eine umweh zu schaffen, die den wirtschaftli­chen fortschritt fördern könne.

indtil i dag har transportinfrastrukturen kun modta get småpenge: »håndører«. dette stemmer dårligt med rådets erklæringer.
es scheint, daß der rat jetzt bereit ist. das bankguthaben zu nutzen, wirklieh ernsthafte, gemeinschaftliche projekte anzugehen, und wir freuen uns. daß dies so ist.

og vi taler så flot om phare-programmet, som vi giver til landene omkring jugoslavien, og som er småpenge i forhold til de tab, de lider.
in deutschland, italien, spanien und frankreich wird es erneute „katastrophen"-gebiete geben.

i betragtning af de 230 milliarder, der er til disposition for de nuværende medlemsstater, er det småpenge. vi henstiller til rådet og kommissionen om at sørge for en mere ligelig fordeling af midlerne.
novo klargemacht, daß der in der sogenannten agenda 2000 der kommission für die jahre 2000 bis 2006 festgelegte finanzrahmen in zielsetzung und umfang unzureichend ist für die politischen, wirtschaftlichen und sozialen her ausforderungen, vor denen die union heute, da sie um eine bisher noch nicht feststehende zahl neuer mitglied staaten erweitert werden soll, steht.

naturligvis er det småpenge set i forhold til fællesskabets budget som helhed, men ikke desto mindre er det en hjælp for os, og vi ville være meget taknemmelige for at få de penge, for hver eneste lille smule hjælper.
wenn man nämlich eine maßnahme nördlich der grenze anwendet, ohne das gleiche südlich der grenze zu tun, so wirkt sich dies notwendigerweise dies- oder jenseits der grenze negativ aus, gleichgültig, auf welcher seite die betreffende maß nahme angewandt worden ist.

de fællesskabsstøtterammer, som jeg har set, hr. formand, har ikke overbevist mig. de giver nemlig prioritet til motorveje, og kun småpenge er der til overs til jernbanerne. den politik bør ændres.
meine fraktion schließt sich der auffassung an, daß die kommission so schnell wie möglich einen zeitplan für die schrittweise liberalisierung der eisenbahnen in der europäischen union aufstellen muß.