Je was op zoek naar: smartcards (Deens - Duits)

indførelse af elektroniske "smartcards".
einführung intelligenter chipkarten.

indførelse af et nyt billetsystem baseret på kontaktløse smartcards.
einführung eines neuen fahrscheinsystems auf der grundlage kontaktloser chipkarten.

dette vil kræve udvikling af forskellige signalmodtagere eller ‘smartcards’ til de forskellige tjenesteniveauer:
es müßten unterschiedliche empfänger oder chipkarten für die verschiedenen dienstniveaus entwickelt werden:

kommissionen traf blandt andet sin konklusion på grundlag af følgende tre forhold: for det første har parterne ophævet deres konkurrenceklausuler for disse smartcards.
die kommission stützte ihre schlußfolgerung insbesondere auf die folgenden drei punkte: erstens haben die parteien die für die smart cards vorgesehenen wettbewerbsverbotsbestimmungen zurückgezogen.

der er behov for regler vedrørende "smartcards" (f.eks. for hvilke data, der skal lagres).
regelungen, die die "smart cards" betreffen (z.b. welche daten dürfen gespeichert werden) sind notwendig.

i henhold til direktivet skal medlemsstaterne forbyde og sanktionere en lang række kommercielle pirataktiviteter i forbindelse med ulovlige dekodere, smartcards og programmer, ved hjælp af hvilke man kan omgå adgangsstyringssystemer og modtage en tjeneste uden betaling af vederlag.
den mitgliedstaaten wird aufgegeben, bestimmte gewerbliche tätigkeiten in verbindung mit illegalen (manipulierten oder nachgeahmten) decodern, chipkarten und computerprogrammen, die eine umgehung der zugangskontrollsysteme und einen unentgeltlichen empfang der dienste ermöglichen, zu untersagen und angemessen zu ahnden.

ny teknologi- navnlig digitale fartskrivere og personlige smartcards til de enkelte chauffører, der bruger fartskriveren- kan være den bedste metode til at regulere, hvor mange timer arbejdstagerne er på landevejen og på arbejde.
die zeit, die fahrer am steuer und im dienst verbringen, ließe sich am besten mit hilfe der neuen technik, vor allem mittels elektronischer fahrtenschreiber und individueller smartcards für jeden fahrer, regeln.

& aktivér smartcard- understøttelse
smartcard-unterstützung & aktivieren