Je was op zoek naar: so that we have real time data availability (Deens - Duits)

hovedbestanddelene i den ny teknologi i forsikringsbranchen som helhed er datamater, teledatabehandling og real time data processing.
die hauptmerkmale der neuen technologie auf dem versicherungssektor insgesamt sind textverarbeitung, datenfernverarbeitung und echtzeit­datenverarbeitung.

real time data processing er et integreret system, hvori indtastning af oplysninger automatisk følges af opdatering af filerne og udløser alle de reaktioner, som er forbundet med den pågældende oplysning
echtζeit­datenver­arbeitung ist ein integriertes system, bei dem die erfassung eines in­formationselements automatisch von der fortschreibung der datei gefolgt wird und alle vorgänge auslost, die mit der betreffenden transaktion in verbindung stehen (z.b. die ausgabe einer quittung).

fru maij-weggen har fortalt os om disse »fredelige« demonstrationer, som har fundet sted i nandaime. jeg citerer i denne forbindelse jimmy right, formand for demokraterne i kongressen : » we have obtained clear testimony from persons who work for the cia, and who state that they acted in a deliberate manner so that the sandinista government would react more than sharply«...
frau maij-weggen hat uns von dieser „friedlichen" demonstration erzählt, die in nandaime stattgefunden hat. ich zitiere dazu jimmy right, den vorsitzenden der demokraten im kongreß: ,we have obtained clear testimony from persons who work für the cia, and who state that they acted in a deliberate manner so that the sandinista government would react more than sharply'...