Je was op zoek naar: spareforanstaltninger (Deens - Duits)

også på området arbejdsulykker og erhvervssygdomme er der truffet spareforanstaltninger.
die Überwachung der krankgemeldeten wurde verschärft, und die honorare der Ärzte, zahnärzte usw. wurden eingefroren.

her forværrer spareforanstaltninger i forvejen den udelukkelse, der allerede finder sted.
hier verschlimmern sparmaßnahmen sowieso vorhandene ausgrenzung.

individuelle og statslige beslutninger om spareforanstaltninger bør have knaphed på olie som udgangspunkt.
individuelle und regierungsentscheidungen über sparmaßnahmen müssen Ölverknappung unterstellen.

dette har også givet sin tilslutning til udarbejdelsen af spareforanstaltninger vedrørende forarbejdede produkter.
ebenfalls zustimmend äußerte sich das parlament zum erlaß von sparmaßnahmen bei verarbeitungserzeugnissen.

det skal også siges, at man ikke kan iværksætte nye poli tikker alene gennem spareforanstaltninger.
wir sind froh, daß man sich dieses jahr hinsichtlich einer wesentlichen ausweitung einig zu sein scheint.

det drejer sig saledes ikke om række spareforanstaltninger, hvoraf man kan udvælge sig nogle enkelte.
agrarpolitik, das sie in ihrer mitteilung vom 28. juli 1983 (2) entworfen hatte und

der gives i forslaget til udtalelse udtryk for bekymring vedrørende de omfattende spareforanstaltninger i den årlige vækstundersøgelse.
im stellungnahmeent­wurf werden auch bedenken hinsichtlich der rigorosen sparmaßnahmen im jahreswachstumsbe­richt angemeldet.

3.5 spareforanstaltninger, der bringer netop de sociale investeringer i fare, vil forstærke den nedadgående spiral.
3.5 sparmaßnahmen, die gerade die notwendigen sozialen investitionen gefährden, werden die abwärtsspirale noch verstärken.

hver gang et mål er nået, dukker en ny fare op: man må hurtigst muligt have stablet nye spareforanstaltninger på benene.
dazu könnten die gegenwärtig stattfindende debatte und die billigung der vorliegenden berichte entscheidend beitragen.

i frankrig er der blevet indført spareforanstaltninger, højere skatter osv., og det har fået .folk til at demonstrere og strejke.
leider hat es der madrider gipfel auch in diesem punkt versäumt, wichtige politische wei­chen zu stellen.

den franske regering har pludselig vedtaget spareforanstaltninger med hensyn til priser og budgetudgifter, selv om den ti dage forinden havde foreslået et ekspansivt budget.
der grundsatz der verstaatlichung steht nicht im widerspruch zum vertrag von rom, darüber sind sie und ich uns einig.

den samme bemærkning gælder også for beskæftigelsen. i mange medlemsstater er de store investeringer forbundet med drastiske spareforanstaltninger, ja sågar med færre arbejdspladser.
heute und morgen findet die zweite lesung über die leitlinien für den aufbau der transeuropäischen netze statt, und entsprechend dem verfahren der mitentscheidung ist unsere grundlage der gemeinsame standpunkt des rates.

for det første en økonomisk politik, der dels inde holder yderligere spareforanstaltninger, og endvidere den opfattelse, at man skal skabe beskæftigelse og igen få sat gang i væksten.
unter diesen bedingungen kann nicht unter dem vorwand, großbritannien einen komplexen, zeitlich unbegrenzten gesonderten finanzmechnismus zu ge währen, zu seinen gunsten eine ständige solidaritätssteuer auf die gemeinsame agrarpolitik eingesetzt werden; dies hieße, den erfolg zu bestrafen und in frage zu stellen.

der blev organiseret strejker af alle de fire største fagforeninger i december 1997 mod regerin­gens spareforanstaltninger i marts 1998, mod pensionsreformen, lønpolitik, social lagdeling og utilstrækkelig retsbeskyttelse.
dies zeugt von einem hohen sensibilisierungsgrad dafür, wie wichtig die achtung und der schutz der menschenrechte sind. im jahr 1997 wurden dem ombudsmann 3 854 klagen vorgelegt, 14,8% mehr als im jahr zuvor.

4.5.4 efter eØsu's mening bør man ikke lade spareforanstaltninger øge risikoen for fattigdom eller forværre den ulighed, der allerede har været stigende de senere år.
4.5.4 aus sicht des ewsa dürfen die sparmaßnahmen das armutsrisiko nicht erhöhen und die ungleichheiten, die in den letzten jahren bereits angestiegen sind, nicht weiter verschärfen.

(11) for at sikre overholdelsen af de lofter, der er fastsat for udgiftsområde 1 i de finansielle overslag, må spareforanstaltninger i visse tilfælde træffes med kort varsel.
(11) um die einhaltung der in der rubrik 1 der finanziellen vorausschau festgesetzten obergrenzen zu gewährleisten, ist es möglich, dass - gegebenenfalls kurzfristig - einsparungsmaßnahmen getroffen werden müssen.

men hvordan kan det være, at det ikke er muligt at reducere eu-budgettet, når europa er i krise, og medlemsstaterne er nødt til at vedtage spareforanstaltninger, som gør ondt?
warum kann der eu-haushalt nicht gekürzt werden, da europa sich in der krise befindet und die mitgliedstaaten zu schmerzhaften austeritätsmaßnahmen gezwungen sind?

3.5.1 derudover kan spareforanstaltninger, der bevirker en nedgang i efterspørgslen i en medlemsstat, udløse kædereaktioner i andre stater, der kan sætte gang i en nedadgående spiral i værdiskabelseskæden i hele det indre marked eller via samhandelen.
3.5.1 zudem können sparmaßnahmen, durch die die endnachfrage in einem mitgliedstaat zurück­geht, kettenreaktionen in anderen staaten auslösen, die zu einer abwärtsspirale führen, und zwar entweder entlang der wertschöpfungskette des gesamten binnenmarktes oder über handel.

cpmp´s arbejdsgrupper (arbejdsgruppen vedrørende lægemiddelovervågning, arbejdsgruppen vedrørende bioteknologi, arbejdsgruppen vedrørende virkninger og arbejdsgruppen vedrørende sikkerhed) samt den fælles cpmp/ cvmp- gruppe vedrørende kvalitet mødtes fortsat regelmæssigt i første halvdel af 1998, men mindre hyppigt i årets anden halvdel som følge af spareforanstaltninger.
im zweiten halbjahr verringerte sich die sitzungshäufigkeit aufgrund des notfallplans.