Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
to this end, the commission recently launched two wide-ranging pilot projects supported by the european parliament.
in diesem rahmen hat die kommission vor kurzem zwei weit reichende pilotprojekte gestartet, die vom europäischen parlament unterstützt werden.
to this end, the eurosystem will keep abreast of the transformations affecting money and financial markets and will be sensitive to the public interest and market needs.
zu diesem zweck wird das eurosystem die entwicklungen an den geld- und finanzmärkten unter besonderer berücksichtigung des öffentlichen interesses sowie der bedürfnisse des marktes verfolgen.
to this end, the eurosystem will build on the potential and deep involvement of all its members, as well as on their commitment and willingness to work towards agreement.
hierbei stützt es sich auf das potenzial und die feste einbindung all seiner mitglieder sowie auf deren willen und bereitschaft, ein gemeinsames einverständnis zu erzielen.
kommissionen vedtog den 27. juni to endelige negative beslutninger i henhold til
sie stellte außerdem fest, daß die beihilfe wegen der kosten für die von der gemeinde aus gründen des umweltschutzes geforderte verlegung des unternehmens vom stadtzentrum nach einer industriezone gerechtfertigt sein kann.
to this end, the european communities personnel selection office (epso) will implement rigorous selection procedures guaranteeing the same level of quality as achieved for recruitments in the past.
daher wird das amt für personalauswahl der europäischen gemeinschaften (epso) strenge auswahlverfahren anwenden, die dasselbe qualitätsniveau wie bei den bisherigen einstellungen gewährleisten.
to this end, the eurosystem shall energetically pursue organisational options that ensure effectiveness, efficiency and prompt action, taking advantage of the experience available both at the ecb and at the ncbs through intensified use of existing resources.
hierzu strebt das eurosystem bewusst organisationsformen an, die effektivität, wirtschaftlichkeit und unverzügliches handeln gewährleisten, wobei es sich durch eine intensivere nutzung bestehender ressourcen die erfahrungen sowohl der ezb als auch der nationalen zentralbanken zunutze macht.
de to ender bindes derefter sammen med to simple knuder, og pølsen får form som en hestesko.
die beiden enden werden später an zwei einfachen knoten so zusammengebunden, dass die wurst die form eines hufeisens annimmt.
anvend enten filteroverførselsanordningen, der følger med cinryze, eller en kommercielt tilgængelig kanyle med to ender.
verwenden sie entweder das mit cinryze mitgelieferte filter-transferset oder eine kommerziell erhältliche doppelendige nadel.
fokus på fuldt integreret end-to-end support, der omfatter både materielle og immaterielle varer, for elektronisk handel og distribuerede virtuelle virksomheder og markedspladser.
fokus auf - unterstützung einer nahtlosen transaktionskette, die materielle wie auch immaterielle produkte für den elektronischen geschäftsverkehr und verteilte virtuelle unternehmen und märkte beinhaltet.
564.rådets anvendelse af proceduren i traktatens artikel 88 for de facto og uden tidsmæssigebegrænsninger at annullere de økonomiske virkninger af ovennævnte to endelige beslutninger medførerifølge kommissionen:
567.da der ordnungsgemäße vollzug des eugh-urteils nicht gesichert war, hat die kommission denbelgischen behörden am 20. märz 2002 eine mit gründen versehene stellungnahme gemäß artikel 228eg-vertrag übermittelt.
projekterne i skotland, det østlige midlands og lincolnshire i uk omfatter udbud af end-to-end-tjenester udover blot udbud af infrastruktur, som sikrer adgang.
die vorhaben in schottland, den östlichen midlands und lincolnshire im vereinigten königreich sehen die erbringung sämtlicher leistungen vor, die über die bloße bereitstellung der infrastruktur, die den zugang ermöglicht, hinausgehen.
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.
