Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hvad angår miljøbeskyttelse, har den litauiske og den russiske administration indledt et vellykket samarbejde omkring curionian spit-nationalparken og udarbejdet en fælles plan for parkens fremtid.
auf dem gebiet des umweltschutzes arbeiten die litauische und die russische
- 7 - pensionsrettigheder, såfremt denne ikke kan påberåbe sig et fuldstændigt beskæftigelsesforløb, dvs. 45 års arbejde - kun hensyn til årene mellem 1934 og 1938, og udelukkede de to beskæftigelsesår, som spits havde tilbagelagt før sit fyldte tyvende år, nemlig 1932 og 1933, med den begrundelse, at spits under hensyn til de i nederlandene tilbagelagte forsikringsår havde tilbagelagt 50 beskæftigelsesår.
bei der berechnung der dem kläger nach artikel 10 des arrêté royal ((königliche verordnung)) nr. 50 zustehenden leistung berücksichtigte der rijksdienst aufgrund einer verwaltungspraxis, wonach die vor dem 20. geburtstag geleisteten arbeitsjahre für die erhöhung der rentenansprüche eines betroffenen nur dann angerechnet werden, wenn dieser keine vollständige beschäftigungslaufbahn, d.h. 45 arbeitsjahre, nachweisen kann, nur die jahre zwischen 1934 und 1938 und ließ die beiden von dem kläger vor seinem 20. geburtstag, d.h. 1932 und 1933, geleisteten arbeitsjahre mit der begründung außer acht, daß dieser bei berücksichtigung der in den niederlanden zurückgelegten versicherungsjahre insgesamt 50 arbeitsjahre geleistet habe.
