Je was op zoek naar: stabilitetsfacilitet (Deens - Duits)

europæisk finansiel stabilitetsfacilitet
europäische finanzstabilisierungsfazilität

den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet (efsf)
die europäische finanzstabilisierungsfazilität (efsf)

den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet skal omgående gøres stærkere og mere fleksibel.
die efsf muss umgehend gestärkt und flexibler gestaltet werden.

5.1 eu-obligationer og den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet (efsf)
5.1 unionsanleihen und die europäische finanzstabilisierungsfazilität

vi skal bygge videre på den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet og den kommende europæiske stabilitetsmekanisme.
wir müssen uns auf die efsf und den esm stützen.

gearingen af den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet (efsf) vil blive hurtigt iværksat.
der hebel der europäischen finanzstabilisierungsfazilität (efsf) wird rasch eingesetzt werden.

når den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet er ratificeret, skal vi anvende finansieringsrammen så effektivt som muligt.
sobald die efsf ratifiziert ist, sollten wir ihre finanzmittel so effizient wie möglich einsetzen.

der er dog eksempler på fælles ansvar f.eks. i forbindelse med den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet.
dennoch gebe es zeichen für ein gemeinsames schultern der verantwortung, z.b. im zusammenhang mit der europäischen finanzstabilisierungsfazilität.

gearingen af den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet vil hurtigt blive gennemført, og den europæiske centralbank vil optræde som agent for faciliteten i markedsoperationer.
der hebel der europäischen finanzstabilisierungsfazilität wird rasch eingesetzt werden, und die europäische zentralbank wird bei marktinterventionen als ihr vermittler auftreten.

derfor vil transaktioner med centralbanker og ecb, med den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet og den europæiske stabilitetsmekanisme samt transaktioner med den europæiske union være fritaget for afgiften.
daher gilt die steuer nicht für transaktionen mit zentralbaken und der ezb, mit der europäischen finanzstabilisierungsfazilität, dem europäischen stabilitätsmechanismus und transaktionen mit der europäischen union.

eØsu støtter de foranstaltninger, som rådet og ecofin hidtil har taget til at støtte medlemsstater i alvorlige finansielle vanskeligheder via den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme og den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet.
der ewsa befürwortet die vom rat und von ecofin bereits getroffenen maßnahmen zur unterstüt­zung von in finanzielle schwierigkeiten geratenen mitgliedstaaten im rahmen des europäischen finanzstabilisierungsmechanismus (efsm) und der europäischen finanzstabilisierungsfazilität (efsf).

1.2 eØsu støtter de foranstaltninger, som rådet og ecofin hidtil har taget til at støtte medlemsstater i alvorlige finansielle vanskeligheder via den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme og den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet.
1.2 der ewsa befürwortet die vom rat und von ecofin bereits getroffenen maßnahmen zur unterstützung von in finanzielle schwierigkeiten geratenen mitgliedstaaten im rahmen des europäischen finanzstabilisierungsmechanismus (efsm) und der europäischen finanzstabi­lisierungsfazilität (efsf).

for så vidt angår finanspolitikken, hilser styrelsesrådet eurolandenes nylige beslutning om formelt at oprette en europæisk finansiel stabilitetsfacilitet( european financial stability facility) velkommen.
was die finanzpolitik anbelangt, so begrüßt der ezb-rat die jüngste entscheidung der länder des euroraums bezüglich der formellen einrichtung einer europäischen finanzstabilitätsfazilität.

den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet (efsf) kan stille op til 440 mia. eur til rådighed for et hvilket som helst euroland, der risikerer ikke at kunne opfylde sine gældsforpligtelser.
Über die europäische finanzstabilisierungsfazilität (efsf) können bis zu 440 mrd. eur bereitgestellt werden, um mitgliedern des euroraums, bei denen die gefahr besteht, dass sie ihre öffentlichen schulden nicht mehr bedienen können, zu helfen.

dette resulterede i, at det europæiske råd i december nåede til enighed om, at traktaten burde ændres med henblik på at etablere en europæisk stabilitetsmekanisme. denne mekanisme skal erstatte den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet og den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme i 2013.
diese einigten sich daraufhin bei der tagung des europäischen rates im dezember auf eine vertragsänderung, die die schaffung des europäischen stabilisierungs-mechanismus (esm) ermöglichen soll.

denne mekanisme vil ersta e den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet (efsf) og den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme (efsm), der forbliver ikra indtil juni 2013.
dieser mechanismus wird die europäische finanzstabilisierungsfazilität (efsf) und den europäischen finanzstabilisierungsmechanismus (efsm) ablösen, die bis juni 2013 in kra bleiben werden.

der henvises til efsf-rammeaftalen for europæisk finansiel stabilitetsfacilitet( efsf framework agreement) mellem de medlemsstater, der har indført euroen og european financial stability facility, société anonyme( efsf), et aktieselskab med hjemsted i luxembourg, der har de medlemsstater, der har indført euroen, som aktio ­ nærer.
es wird bezug genommen auf den efsf-rahmenvertrag zwischen den mitgliedstaaten des euro-währungsgebiets und der european financial stability facility, société anonyme( efsf), einer aktiengesellschaft luxemburgi ­ schen rechts, deren gesellschafter die mitgliedstaaten des euro-währungsgebiets sind.