Je was op zoek naar: stay on top of (Deens - Duits)

skjul arealshow on top
diesen bereich ausblendenshow on top

european years have proven to be an efficient instrument in putting european political issues on the top of the eu agenda and in ensuring political commitment from all the eu actors.
europäische jahre haben sich als wirksames instrument erwiesen, um politische themen in der eu ganz oben auf die tagesordnung zu bringen und ein politisches engagement aller akteure in der eu zu erreichen.

these traditional exchanges generate revenues primarily from companies joining the market and subsequently paying an annual fee in order to stay on the exchange.
these traditional exchanges generate revenues primarily from companies joining the market and subsequently paying an annual fee in order to stay on the exchange.

africa’s development is now at the top of the international political agenda and there is a broad international consensus on the basic action that needs to be taken.
die entwicklung afrikas steht nun ganz oben auf der internationalen politischen agenda und auf internationaler ebene herrscht große Übereinstimmung hinsichtlich der erforderlichen grundlegenden maßnahmen.

on top of the rights conferred upon consumers by legislation, sellers or producers may offer consumers additional rights on a voluntary basis (a so-called commercial guarantee).
mitunter gewähren verkäufer oder hersteller den verbrauchern über die ihnen gesetzlich zustehenden rechte hinaus freiwillig weitere rechte (und übernehmen somit eine sogenannte kommerzielle garantie).

i den forbindelse må der klart skelnes mellem finansiel deltagelse, hvor andelen i kapitalen ikke berører lønindkomsten, men kommer oven i den ("on top"), og de tilfælde, hvor arbejdstagerens opsparinger investeres i den virksomhed, han eller hun arbejder for.
dabei muss zwischen einer kapitalbeteiligung, die das arbeitsentgelt unangetastet lässt ("on top"), und einer solchen, bei der ersparnisse der arbeitnehmer in das arbeit gebende unternehmen investiert werden, klar unterschieden werden.