Je was op zoek naar: stevedoring (Deens - Duits)

stevedoring
spedition

i eu er der forskellig praksis for stevedoring.
die be- und entladepraxis ist eu-weit diversifiziert.

i de europæiske havne findes der forskellige ordninger for stevedoring.
die be- und entladetätigkeiten sind in den europäischen häfen unterschiedlich organisiert.

stevedoring, stuvning, omladning og anden transport på terminalens område
löschen und laden, stauen, umladen und andere transporttätigkeiten am terminal;

(b) stevedoring, stuvning, omladning og anden transport på terminalens område
(b) stauen, umladen und andere transporttätigkeiten am terminal;

den nye version af direktivet omfatter forslag om salg af havne til den private sektor samt alle kategorier af havnetjenester: lastning og losning, stevedoring og stuvning.
die neuausgabe der richtlinie umfasst den ausverkauf der häfen an den privatsektor, zusammen mit dem gesamten spektrum der hafendienstleistungen: löschen und laden, stauen und lagern.

lodsning burde holdes ude fra dets anvendelsesområde (parlamentets ordfører foreslog også at udelukke stevedoring, men det blev ikke bakket op af et flertal i parlamentets udvalg).
lotsendienste sollten vom anwendungsbereich der vorgeschlagenen richtlinie ausge­nommen werden (der berichterstatter des europäischen parlaments hatte vorgeschlagen, auch das handling vom geltungsbereich auszuklammern, fand in diesem punkt jedoch keine mehrheit im ep-ausschuss);

- lodsning burde holdes ude fra direktivets anvendelsesområde (parlamentets ordfører foreslog også at udelukke stevedoring, men det blev ikke bakket op af et flertal i parlamentets udvalg).
- lotsendienste sollten vom anwendungsbereich der vorgeschlagenen richtlinie ausgenommen werden (der berichterstatter des europäischen parlaments hatte vorgeschlagen, auch das handling vom geltungsbereich auszuklammern, fand in diesem punkt jedoch keine mehrheit im ep-ausschuss);

"havnetjenester": teknisk-nautiske tjenesteydelser i form af lodsning (inden for de i artikel 14 fastsatte begrænsninger) bugsering og fortøjningstjenester; alle former for godshåndtering (herunder lastning og losning, stevedoring, stuvning, omladning og anden transport på terminalens område) og passagerservice (herunder indskibning og udskibning).
„hafendienste“ die technisch-nautischen dienste lotsen (im rahmen des artikels 14), schleppen und festmachen, sämtliche tätigkeiten des ladungsumschlags (einschließlich löschen und laden, stauen, umladen und andere transporttätigkeiten am terminal) sowie fahrgastdienste (einschließlich ein- und ausschiffen).