Je was op zoek naar: stir (Deens - Duits)

vi stir generelt i fællesskabet over for alvorlige udfordringer.
damals betrug die arbeitslosenquote etwa 8 % der erwerbsbevölkerung der gemeinschaft.

det betyder, at ecu'en næsten stir pi lige fod med de nationale valutaer.
dies bedeutet, daß der ecu fast auf einer stufe mit den nationalen währungen steht.

undres og studs, stir jer kun blinde, vær drukne uden vin og rav uden drik!
erstarret und werdet bestürzt, verblendet euch und werdet blind! werdet trunken, doch nicht vom wein, taumelt, doch nicht von starkem getränk!

det stir eemland frit for med visse begrænsninger at levere vådbarberingsartikler til markeder uden for ef og usa som produkter til handelsmærkesalg eller som nye marker .
nimmt gillette die möglichkeit nicht wahr, dann muß die verkäufergruppe dafür sorgen, daß die anderen aktionäre (einschließlich gillette) für einen verkauf ihrer aktien das gleiche angebot bekommen.

for hvis vi fortsætter med at have to kandidater, kan det meget hurtigt blive opfattet, som om hver enkelt kandidat stir for sin politik.
der problematischste beschluß betrifft die demokratische politische kontrolle der eu-währangsunion.

den medlemsstat, der stir for tilrettelæggelsen, varetager udvælgelsen af det værk i den enkelte deltagende medlemsstat, der prisbelønnes blandt de tré forelagte værker.
j. der mit der veranstaltung betraute mitr,ltrdiiaat tragt dafjr sorge, daß jrw« ils cines der drei von einem teilnehrrermite,ltedna*t einsjrrrichien werke )wi < gekront wird.

kommissionen fordeler si vidt muligt trækkene pi de i anikel 2, stk. 3, omhandlede særlige konti, siledes at dens tilgodehavender pi disse konti til enhver rid stir i forhold
(2) die kontmission ruft beträge von den in artikel 2 absatz 3 genannten sonderkonten soweit wie möglich derart ab, daß der stand der guthaben auf diesen kooten den beiträgen der mitgliedstaaten zum eef proportional

hvad vi risikerer, er, at parlamentet stirrer sig blind på proceduremæssige fejl og gennemførelsesproblemer på nogle områder.
die gefahr ist nämlich, daß sich das parlament in verfahrensfehler und durchführungsprobleme in einzelbereichen verrennt.