Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
den er direkte forbundet med modtagerlandenes gennemførelse af makroøkonomiske stabiliseringsforanstaltninger og strukturtilpasningsforanstaltninger.
sie ist direkt an die durchführung von maßnahmen zur gesamtwirtschaftlichen stabilisierung und strukturanpassung seitens der empfängerländer gebunden.
den er direkte forbundet med modtagerlandenes gennemførelse af makroøkonomiske stabiliseringsforanstaltninger eller strukturtilpasningsforanstaltninger.
sie ist direkt an die durchführung von maßnahmen zur gesamtwirtschaftlichen stabilisierung und strukturanpassung seitens der empfängerländer gebunden.
arbejdstagerinformation, -høring og -medbestemmelse i forbindelse med virksomhedsbeslutninger om strukturtilpasningsforanstaltninger.
unterrichtung, anhörung und mitwirkung der arbeitnehmer bei unternehmensentscheidungen über strukturelle anpassungsmaßnahmen.
imf og verdensbanken har gjort kommissionen til deres foretrukne europæiske partner i drøftelser af strukturtilpasningsforanstaltninger i udviklingslandene.
iwf und weltbank haben die kommission bei den diskussionen über die strukturanpassung in den entwicklungsländern zu ihrem europäischen partner auserkoren.
den må ikke satse blindt på imf- og verdensbankbestemte strukturtilpasningsforanstaltninger, hvis fatale følger på det sociale område burde være tilstrækkelig velkendte.
sie darf nicht blind auf iwf und weltbankverordnete strukturanpassungsmaßnahmen setzen, deren fatale auswirkungen im sozialen bereich hinreichend bekannt sein müßten.
eu bør også bruge sin indflydelse over for bretton woods-institutionerne for at overbevise dem om, at der bør tages hensyn til de sociale kriterier i forbindelse med strukturtilpasningsforanstaltninger.
die europäische union müsse auch ihren einfluß bei den bretton-woods institutionen nutzen, um diese davon zu überzeugen, in ihren programmen zur strukturanpassung soziale kriterien zu berücksichtigen.
den østrigske regering opfordres til at gennemføre de nødvendige foranstaltninger til at opfylde budgetunderskudsmålel på 3 r/r af bnp i 1997 og sikre holdbarheden af budgetkonsolideringsbestræbelserne i de efterfølgende år via løbende og om nødvendigt forstærkede strukturtilpasningsforanstaltninger.
die verbesserung der vermittelbarkeit von arbeitslosen, insbesondere von gering qualifizierten kräften ohne berufserfahrung, und der abbau von ungleichgewichten zwischen den am arbeitsmarkt angebotenen und nachgefragten qualifikationen durch eine bessere abstimmung der ausbildung auf die sich wandelnden bedürfnisse des arbeitsmarkts sollten hierbei vorrang erhalten.
videreførelsen af reformer indgik således kun i rammerne for gensidige forpligtelser for et begrænset antal stater, der har iværksat strukturtilpasningsforanstaltninger, og det er diskriminerende behandling i forhold til andre avs-stater.
so war die verwirklichung der vorgesehenen reformen nur bei einer begrenzten anzahl von ländern, die strukturanpassungsmaßnahmen vornehmen, unter den verpflichtungen der rgv aufgeführt, was eine ungleichbehandlung gegenüber anderen akp-ländern darstellt.
der er også mulighed for direkte budgetstøtte i for bindelse med strukturtilpasningsforanstaltninger, dersom den pågældende avs-stats valuta er konvertibel og let at overføre (artikel 224d).
vorgesehen ¡st auch die möglichkeit einer direkten budgethilfe bei strukturanpassungsmaßnahmen, sofern die währung des betreffenden akp-staa-tes konvertierbar und leicht überweisbar ¡st (art. 224d).
efter Øsu's opfattelse kan man kun sikre en kontinuerlig videreudvikling af den europæiske integrationsproces, hvis industripolitiske problemer løses på ef-plan, og der tages hensyn til det fælles marked i forbindelse med strukturtilpasningsforanstaltninger.
nach auffassung der wsa erfordert die kontinuierliche weiterentwicklung des europäischen integrationsprozesses eine lösung industriepolitischer probleme auch auf gemeinschaftsebene und eine berücksichtigung des gemeinschaftsmarktes bei strukturellen anpassungsprozessen.
1. beklager den holdning, de ~ mest industrialiserede lande indtog på deres topmøde i paris i juli 1989, hvor de forkastede en genoptagelse af nord'syd-dialogen og i stedet gentog deres henstillinger om. at de af imf foreslåede strukturtilpasningsforanstaltninger blev gennemfort for at løse krisen i udviklingslandene;
1. bedauert die haltung, die auf der gipfelkonferenz der sieben wichtigsten industrienanonen im juli 1989 in paris eingenommen wurde, als diese eine wiederaufnahme des nordsüddialogs ablehnten, jedoch ihre empfehlungen bekräftigten, wonach die vom iwt vorgeschlagenen strukturellen anpassungsmaßnahmen verwirklicht werden sollten, um die krise in den enwicklungsländern zu bewältigen;