Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
misbrug af subprime og umådeholden gearing foregik via skyggebanker.
der missbräuchliche einsatz zweitklassiger darlehensforderungen und eine ausufernde fremdfinanzierung wurden durch das schattenbankwesen ermöglicht.
mange europæiske banker endte med at have en stor del af den amerikanske subprime-gæld i deres porteføljer.
zahlreiche europäische banken mussten feststellen, dass sich in ihren portfolios ein großer anteil von us-subprime-krediten befand.
krisen havde sit udspring i det amerikanske subprime-realkreditmarked og spredte sig derefter til andre af finansmarkedernes sektorer.
ihren anfang nahm die krise auf dem us‑hypothekenmarkt für kreditnehmer geringer bonität und griff dann auf andere bereiche der finanzmärkte über.
i usa har finansinteressernes voksende dominans over økonomien resulteret i krisen omkring de såkaldte subprime-lån, dvs. højrisikolån.
in den usa hat die "finanzialisierung" der wirtschaft zur krise der subprime-hypotheken (kredite mit hohem risiko) geführt.
de såkaldte subprime-lån viste sig at være tvivlsomme værdipapirer med en særdeles høj risiko, og de tre store kreditvurderingsagenturer fejlbedømte alle deres pålidelighed.
die sogenannten subprimes entpuppten sich als schrottanleihen mit einem übermäßig hohen risiko, und die drei großen ratingagenturen lagen mit ihren zuverlässigkeitsurteilen für diese anleihen allesamt falsch.
4.1 på den baggrund er det nødvendigt at henvise til subprime-krisen: advarselssignalerne burde have fået tilsynsmyndighederne til at gribe ind.
4.1 in diesem zusammenhang muss an die subprime-krise in den usa erinnert werden: die warnsignale vor ihrem ausbruch hätten die aufsichtsbehörden aufmerksam machen müssen.
begge grupper hørte i vidt omfang interesserede parter, navnlig om kreditvurderingsbureauernes rolle i forbindelse med de strukturerede finansielle instrumenter i hele den kaotiske situation omkring subprime-lånene.
beide gruppen führten bei den interessengruppen breit angelegte konsultationen insbesondere zur rolle strukturierter finanzprodukte in der subprime‑krise durch.
1.2 initiativet blev taget for mere end et år siden, inden den amerikanske subprime-krise brød ud og siden spredte sig til det globale finanssamfund med betydelige konsekvenser til følge.
1.2 die initiative ist vor einem jahr entstanden, als von der us-amerikanischen subprime-kreditkrise noch nicht die rede war, die dann auf das globale finanzwesen übergesprungen ist.
Årsagen til denne episode af finansiel uro var en kraftig stigning i misligholdte subprime- realkreditlån i usa, som medførte ændring af prisen på kreditrisiko på flere markeder og i sidste en de forstyrrede vigtige finansieringsmarkeders funktion.
die wesentlichsten entwicklungen und deren dynamik sowie die wichtigsten lehren aus diesen turbulenzen werden an anderer stelle in diesem bericht (siehe kapitel 1 abschnitt 2) und in einer reihe einschlägiger ezb-publikationen, insbesondere im financial stability review, näher beleuchtet.
denne inflationsudvikling og den senere finansielle uro, der startede i august og var tæt forbundet med krisen på subprime-realkreditmarkedet i usa, bidrog til en nedgang i forbrugernes og virksomhedernes forventninger i 2. halvår 2007.
wirtschaftswachstum entwickelte sich 2007 gÜnstiginsgesamt entwickelte sich die konjunktur im berichtsjahr günstig, wenngleich sich das wirtschaftswachstum im jahresverlauf etwas abschwächte.
2.3 et vigtigt skridt til at oprette og i sidste instans sælge en subprime-rmbs eller -cdo er at foretage en vurdering for hver enkelt tranche, der er blevet udstedt af fonden.
2.3 ein entscheidender schritt bei der schaffung und dem schließlichen verkauf von zweitklassigen rmbs oder cdo ist die erstellung eines ratings für jede aus dem fonds emittierte tranche.
1.3 siden 2007 er der i usa sket en voldsom stigning i antallet af misligholdte og tvangsinddrevne subprime-realkreditlån, hvilket har skabt uro på markederne for rmbs'er (residential mortgage-backed securities), der er baseret på sådanne lån, og cdo'er (collateralised debt obligations), der er knyttet til sådanne værdipapirer.
1.3 seit 2007 ist ein drastischer anstieg bei zahlungsverzügen und zwangsvollstreckungen für subprime-hypotheken (zweitklassige hypotheken) in den usa zu verzeichnen, was auf den märkten für durch wohnimmobilien hypothekengedeckte wertpapiere (rmbs) und cdo (collateralised debt obligations), die mit diesen wertpapieren verknüpft sind, turbulenzen ausgelöst hat.
