Je was op zoek naar: sukkerroeavlernes (Deens - Duits)

af fabrikanten under overvågning af sukkerroeavlernes brancheorganisation
durch den hersteller unter kontrolle des berufsverbandes der rübenerzeuger;

i fællesskab af fabrikanten og sukkerroeavlernes brancheorganisation, hvis dette er fastsat ved brancheaftale
gemeinsam durch den hersteller und den berufsverband der rübenerzeuger, wenn eine branchenvereinbarung dies vorsieht;

dubos og montaigne omtaler også de ønsker og synspunkter, der er givet udtryk for fra sukkerroeavlernes og sukkerindustriens side.
dubos und montaigne erwähnen auch die wünsche und meinungen von parteien, die im zuckerrübenanbau und zuckerindustrie aktiv sind.

ordningens medvirken til at sikre landbrugernes levestandard fremgår af sukkerroeavlernes indtægtsniveau, som har ligget støt højere end de fleste andre landbrugeres.
der beitrag der gmo zur wahrung des einkommensniveaus der landwirte zeigt sich darin, dass zuckerrübenerzeuger noch immer ein höheres einkommen erwirtschaften als die meisten anderen landwirte.

(33) der kræves særlige instrumenter for at sikre en rimelig balance mellem sukkervirksomhedernes og sukkerroeavlernes rettigheder og forpligtelser.
(33) um eine ausgewogene verteilung von rechten und pflichten zwischen zuckerunternehmen und zuckerrübenerzeugern zu gewährleisten, sind besondere instrumente erforderlich.

hvis der skal ydes direkte støtte for at sikre sukkerroeavlernes indtjening, stiger niveauet måske til 450 eur/ton, når der skal opnås ligevægt på markedet.
würden zur konsolidierung der einkommen der zuckerrübenerzeuger direkte beihilfen gewährt, so konnte es erforderlich werden, den weißzuckerpreis weiter an 450 eur/t anzunähern, um das marktgleichgewicht anzupassen.

4.7 eØsu kræver, at den delvise kompensation til sukkerroeavlerne for indkomsttab som følge af en nedsættelse af sukkerroeprisen så vidt muligt forhøjes og tildeles fuldt ud.
4.7 der ausschuss fordert, die teilentschädigungen an erzeuger für die einkommenseinbußen infolge der senkung des zuckerrübenpreises möglichst zu erhöhen und in gesamthöhe zu gewähren.