Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i dette tilfælde skal en af skolerne koordinere assistentopholdet og tildele assistenten en supervisor.
eine der einbezogenen schulen muss den lehraufenthalt koordinieren und dem comenius-sprachassistenten einen betreuer zuweisen.
værtsinstitutionen udpeger en fuldt kvalificeret og erfaren lærer til at agere som supervisor for assistenten.
die gastinstitution weist dem comenius-sprachassistenten einen voll qualifizierten und erfahrenen lehrer als betreuer zu.
ifølge retningslinjerne skal undervisningsindholdet sikres ved at udpege en personlig supervisor eller mentor i værtsorganisationen til hver praktikant.
gemäß den leitlinien sollten bildungsinhalte dadurch sichergestellt werden, dass in der aufnehmenden organisation jeder praktikantin und jedem praktikant eine persönliche betreuerin bzw. ein persönlicher betreuer zugewiesen wird.
når der opstår koniktsituationer/problematiske situationer, er der en professionel ungdomsleder (supervisor) ved hånden.
in k o n è i k t fällen und schwierigen situationen steht ein professioneller betreuer zur verfügung.
kommissionen har drøftet spørgsmålet med nationale repræsentanter og tilsynsmyndigheder i hlss( high level securities supervisors committee) den 8. juni 2000 og tilrettelagde et ad hoc-møde til drøftelse af udkastet til forslag den 26.
die kommission hat dieses thema am 8. juni 2000 in der sitzung des ausschuss hochrangiger beamter der börsen- und wertpapieraufsichtsbehörden mit vertretern der mitgliedstaaten und der aufsichtsbehörden diskutiert und am 26.
