Je was op zoek naar: sy ryg dele sammen (Deens - Duits)

det foreslås at slå oplysningerne om de centrale og decentrale dele sammen i ét opfølgningssystem.
es wird vorgeschlagen, die daten zu den zentralisierten und dezentralisierten aktionsbereichen in einem einzigen Überwachungssystem zusammenzufassen.

hold alle tre dele sammen indtil alt vandet er løbet ned i hætteglasset med pulveret ved hjælp af vakuum.
halten sie die drei teile fest und warten sie, bis das wasser durch das vakuum vollständig in die flasche mit dem pulver eingesaugt wurde.

vi deler samme skæbne og er stærkere, når vi står sammen.
wir stehen vor denselben herausforderungen und können sie gemeinsam besser meistern.

europa kan som fredelig partner gøre en del sammen med tyrkiet og rusland.
europa als friedlicher partner kann im zusammenwirken mit der türkei und rußland einiges bewirken.

det hænger dels sammen med bestræbelserne på at fremrykke tidspunktet for afgivelsen af ar-
der zweite bericht wird zur zeit vorbereitet und wird anfang 1984 in den 7 amtssprachen veröffentlicht werden.

afdæmpningen i den økonomiske aktivitet siden midten af 2004 hænger til dels sammen med olieprisstigningen.
die seit mitte 2004 zu beobachtende verlangsamung der wirtschaftsaktivität hängt zum teil mit dem anstieg der Ölpreise zusammen.

alte folkeskoler og tekniske skoler har fået en udgave af del sammen med en lille vejledning til underviserne.
mit hilfe der maus müssen die spieler die vorhandenen mängel korrigieren, wofür es punkte gibt, wenn die antworten richtigsind.

begrænsningerne hænger tu dels sammen med, at firmagruppens virksomhed har medvirkende karakter i forhold til medlemmernes aktiviteter.
hier muß betont werden, daß diese einschränkung sich auf die ewtv selbst, nicht aber auf ihre mitglieder bezieht.

derudover klistrer nogle dele sammen, fordi der findes små korn af siliciumkarbid. delene får pletter, og de må rengøres påny, eller kasseres.
hier werden der schutz der umwelt und der schutz der beschäftigten miteinander verbunden.

reservesystemet eller efter fabrikantens valg dele sammen lignes med et originalsystem eller dele i ubrugt tilstand, anbragt successivt på køretøjet som er beskrevet i punkt 2.3.3.
die austauschschalldämpferanlage oder — nach wahl des herstellers — teile dieser anlage sind mit einer originalschalldämpferanlage oder teilen davon zu vergleichen, die sich ebenfalls im neuzustand befinden müssen; originalund austauschanlage sind hierzu nacheinander in das in 2.3.3 genannte fahrzeug einzubauen.

mætningen af visse hovedfærdselsårer hænger til dels sammen med, at etableringen af infrastrukturerne inden for det transeuropæiske transportnet går langsommere end planlagt.
die sättigung bestimmter hauptverkehrsstrecken geht teilweise auf die verzögerungen bei der erstellung der infrastruktur des transeuropäischen netzes zurück.

det er selvfølgelig et synspunkt, men områderne hænger for en stor del sammen, fordi forurenende stoffer akkumuleres og transporteres internt i fødekæden.
natürlich kann man das so sehen, aber das würde weitgehend doppelarbeit bedingen, da die erreger sich innerhalb der nahrungsmittelkette akkumulieren und verlagern.

danmark deler sammen med de øvrige nordiske lande grundtrækkene i den nordiske stats- og samfundsmodel, men er samtidig klart dens sydligste forpost.
dänemark teilt die wichtigsten charakteristika des nordischen politik- und gesell schaftsmodells und ist gleichzeitig unverkennbar sein südlichster vorposten.

disse unfair priser hænger til dels sammen med gazproms prissætningsmetode, hvor gaspriserne i forsyningsaftalerne indekseres efter priserne på forskellige udvalgte olieprodukter, hvilket har givet gazprom en unfair fordel over for kunderne
diese nicht angemessenen preise sind zum teil auf die preisformeln von gazprom zurückzuführen, die die gaspreise in lieferverträgen an einen korb von erdölerzeugnissen binden und gazprom gegenüber seinen kunden einen ungerechtfertigten vorteil verschafft haben.

en toldunion er mere end en associering; det betyder allerede i et vist omfang at dele samme skæbne.
die zollunion ist mehr als die assoziierung.

de metoder, som gør det muligt for forskellige brugere og tjenester at dele samme radiofrekvensbånd, må og skal forbedres.
außerdem muß die methodik, die die gleichzeitige nutzung desselben frequenzbandes durch mehrere nutzer und dienste gestattet, verbessert werden.

(8) i oktober 2003 blev det — til dels sammen med repræsentanter for banken — drøftet, om der var behov for yderligere kompensationsydelser.
(8) im oktober 2003 wurde die notwendigkeit weiterer kompensationsleistungen, teilweise in gegenwart von vertretern der bank, erörtert.

koncessionens eller koncessionernes anslåede samlede værdi; hvis koncessionen er opdelt i delkoncessioner, angives disse oplysninger for hver del sammen med en detaljeret metode til beregning af koncessionens anslåede samlede værdi, jf. artikel 6.
geschätzter gesamtwert der konzession(en); bei aufteilung der konzession in mehrere lose sind diese informationen für jedes los anzugeben, gemeinsam mit den einzelheiten der methode zur berechnung des geschätzten gesamtwerts der konzession gemäß artikel 6.

'dresden-regio-card' dækker del samme, men gælder 72 limer og indbefatter fri afbenyttelse af lokaltogene langs elben.
die "dresden-regio-card" bietet denselben service für 72 stunden sowie die freie fahrt mit den pendlcrzügcn entlang der elbe.