Je was op zoek naar: syditalien (Deens - Duits)

syditalien og øerne
süden und inseln

2. der er stor ungdomsarbejdsløshed i syditalien;
2. hohe jugendarbeitslosenquote im süden des landes;

og talrige industriprojekter i syditalien og på øerne
sowie zahlreiche industrie investitionen auf dem süditalienischen festland und auf den inseln

forskellene mellem regionerne (navnlig i syditalien),
regionale disparitäten (insbesondere in süditalien);

fællesskabsstøtte til fordel for de katastroferamte områder i syditalien
gemeinschaftshilfe für die katastrophengebiete in süditalien

syditalien bliver udelukket fra at benytte sig af samhørighedsfonden.
in der tat wurde das porjekt gestoppt, nachdem es bereits angelaufen war, da die kommission infolge des juristischen umschwungs und

der blev gjort særlig meget ud af regionerne i syditalien,
die mei­sten der besuchten projekte befanden sich in sardinien, einer inselregion in randlage zur gemeinschaft, die so­mit mit den gleichen hindernissen zu kämpfen hatte.

- styre industriudviklingen, så den bliver til fordel for syditalien,
gegenwärtig werden für neugegründete unternehmen sondermaßnahmen eingeführt und außerdem die bemühungen verstärkt, das ausland für investitionen in irland zu interessieren; es wird damit gerechnet, daß diese investitionen dazu beitragen, etwa 50 % der neuen arbeitsplätze in der verarbeitenden industrie zu schaffen.

2 procentpoint højere i syditalien end i den centrale og nordlige del.
die kurzfristigen zinssätze waren z. b. in süditalien um 2 prozentpunkte höher als in mittel- und norditalien.

100/93 - omstilling inden for minesektoren - italien - syditalien
100/93 - umstellung im bergbau - italien - mezzogiorno

af dette beløb svarer 376 mio ere til interventioner fra udviklingsfonden for syditalien.
hinsichtlich des investitionsbetrags stehen die vorhabenaus den bereichen elektrotechnik und elektronik an der spitze, gefolgt von der metallverarbeitendenindustrie. industrie.

annullationssøgsmål - særlig støtte til fordel for visse katastroferamte områder i syditalien
vertragsverletzung ­nichtumsetzung der richtlinie 85/374/ewg zur angleichung der rechts­ und verwaltungsvorschriften der mitgliedstaaten über die haftung für fehlerhafte produkte

af dette beløb svarer 905 mic-ere til interventioner fra udviklingsfonden for syditalien.
die zahlungen des fonds lagen unter den im haushalt angesetzten zahlungsermäch-tigungen.

alene i italien er bni pr. indbygger dobbelt så høj i norditalien som i syditalien.
allein innerhalb italiens errechnet sich im norden ein doppelt so hohes bip pro kopf wie im süden.

- undersøgelse af de regionale virkninger af fiskeripolitikken for irland, bretagne og syditalien;
-untersuchungen0bcr die regional,enauswirkuneendcr fischcreipoiitik iriand, die bretpgneund den lttezzogiorno;

- private investeringer, der foretages af selskaber, der har alle deres virksonthedsfilialer i syditalien.
- private investitionen von unternehmen, welche ihre sämtlichen niederlassungen im süden haben.

de fattigste landdistrikter findes i unionens sydlige del, i grækenland, portugal, syditalien og spanien.
die ärmsten ländlichen regionen finden sich im süden der europäischen union in griechenland, portugal, süditaüen und spanien.

b4-0382/94 af burtone m.fl. for ppe-gruppen om koleratilfælde i syditalien.
b4-0421/94 von herrn telkämper und frau aelvoet im namen der fraktion die grünen im europäischen

- blev 1 projekt ændret, og det blev derefter godkendt i den ønskede lokalisering (i syditalien);
- 27 von der mob „automatisch für genehmigt erachtet" wurden; diese anträge wurden nicht an das cipe weitergeleitet und so als genehmigt betrachtet unter der „drei-monats-regel";

i norditalien er ledigheden kun 4,6 % mod 8,2 % i mellemitalien og 21 % i syditalien.
im norden liegt die arbeitslosenquote bei nur 4,6 %, gegenüber 8,2 % in der mitte und 21 % im süden des landes.