Je was op zoek naar: synkroniseringsrettigheder (Deens - Duits)

det er derfor ikke sandsynligt, at universal efter fusionen vil kunne forhøje priserne for fremførelsesrettigheder, mekaniske rettigheder, synkroniseringsrettigheder og trykkerettigheder.
daher ist es nicht wahrscheinlich, dass universal nach dem zusammenschluss die preise für aufführungsrechte, mechanische rechte sowie für synchronisierungs- und druckrechte anheben könnte.

c) musikudgivelse, der kan opdeles i særskilte markeder for mekaniske rettigheder, koncertrettigheder, synkroniseringsrettigheder, trykkerirettigheder og andre rettigheder.
c) musikverlage, der möglicherweise in separate märkte für mechanische rechte, aufführungs-, synchronisierungs-, druck- und andere rechte unterteilt werden kann.

disse kategorier af rettigheder gælder for forskellige former for brug af musik, f.eks. er der brug for mekaniske rettigheder ved indspilning af cd'er; der skal erhverves fremførelsesrettigheder, hvis musik spilles på radio og i barer; synkroniseringsrettigheder anvendes, hvis musikken bruges i film; trykkerettighederne giver brugeren mulighed for at producere noder, og online-rettigheder er nødvendige for at sælge musik via internettet og mobiltelefonen.
diese rechtekategorien entsprechen unterschiedlichen musiknutzungen, so sind z. b. mechanische rechte für die aufnahme von cds erforderlich, aufführungsrechte müssen erworben werden, um musik im radio und in restaurants und bars wiederzugeben, synchronisationsrechte sind für die nutzung von musik in filmen erforderlich, mit druckrechten kann der inhaber werke auf notenpapier vervielfältigen und online-rechte sind notwendig, um musik per internet und mobiltelefonie zu vertreiben.