Je was op zoek naar: tårer (Deens - Duits)

tårer
tränen

hun tørrede sine tårer.
sie trocknete ihre tränen.

jeg ser tårer i dine øjne.
ich sehe tränen in deinen augen.

små tårer viser sig i øjenkrogene.
kleine tränen kullern aus ihren augen.

to tårer pibler frem i lillis øjne.
zwei tränen kullern aus lillis augen.

der triller tårer ned ad kinderne på ham.
tränen kullern über seine wangen.

vi forlod begge stedet med tårer i øjnene.
mit tränen in den augen haben wir beide das haus verlassen.

thi støv er mit daglige brød, jeg blander min drik med tårer
vor deinem drohen und zorn, daß du mich aufgehoben und zu boden gestoßen hast.

betændelse i øjne eller øjenlåg, synsforstyrrelser, problemer med tårer
entzündung der augen und augenlider, sehstörungen, funktionsstörungen der tränendrüse

tristhed og vrede får to tårer frem i koralfangeren leonards øjne.
vor wut und trauer steigen dem korallenfischer tränen in die augen.

mine tårer - forstod jeg senere -var tårer over vor svaghed.
meine tränen - das verstand ich erst später - weinte ich im gefühl unserer schwäche.

gid min ven lod sig finde! mit Øje vender sig med tårer til gud,
meine freunde sind meine spötter; aber mein auge tränt zu gott,

du har givet os tårebrød at spise, tårer at drikke i bredfuldt mål.
du setzest uns unsre nachbarn zum zank, und unsre feinde spotten unser.

denne fanatiske vilje har fra tid til anden kostet det dyrt i blod, sved og tårer.
aus diesem grund wird meine fraktion diesem bericht auf keinen fall zustimmen.

hundredevis af millioner af arbejderes og bønders kamp i blod og tårer gennem hundrede år går tabt.
schleicher (ppe). - darf ich in diesem fall den ob mann meiner fraktion, frau lentz-cornette, fragen, ob sie damit einverstanden ist?

men mine bedste venner døde dér, og den bevægelse, der knuger mig, de tårer, jeg udgyder
die golfkrise und der anstieg des erdöl preises, dann die auflösung des comecon schnüren ihnen regelrecht den hals zu. lassen wir das zu?

heldigvis var der ingen ofre, og den moderne antigone fremkaldte ikke tårer og sorg som den klassiske antigone.
glauben sie nicht, daß die europäische gemeinschaft handeln kann, ohne auf zypern, malta und die türkei rücksicht nehmen zu müssen?

det anvendes hos voksne patienter med øjentørhed, som ikke er blevet bedre på trods af behandling med kunstige tårer.
es kommt bei patienten mit trockenen augen zur anwendung, bei denen sich die beschwerden trotz behandlung mit tränenersatzmitteln (künstliche tränen) nicht gebessert haben.

det er måske nok et eventyr, vi oplever, men ethvert eventyr har sine kriser, tårer og frygtindgydende øjeblikke.
wir erleben vielleicht ein märchen, aber bei jedem märchen gibt es krisen, tränen und angstmomente.

det europæiske fællesskabs tøvende og irriterende holdning har bragt megen elendighed, blod og tårer over det slovenske folk og endnu mere over det kroatiske.
in der „sicherheitsbesessenheit". durch diese besessenheit wird jeder fahrer, sei er nun fernfahrer oder sonstiger fahrer, als menschen feind behandelt, der besteuert, bedroht, bestraft und durch fahrpraktika umerzogen werden muß.