Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ved hver grænsepassage checker toldvæsenet forseglingen, afriver endnu en talon fra tir-carnetet og bekræfter ægtheden af den tilsvarende voucher.
antwort : das versandverfahren ist von lebenswichtiger und entscheidender bedeutung für die gesamte gemeinschaft.
esser du kan putte på es- bunkerne på toppen af talon. de er i spillet så du har et startpunkt til at lave frie pladser.
asse können auf den ass-stapel oberhalb des talon gelegt werden. dadurch können plätze frei gemacht werden.
hvis du vil læse mere om meningsbrydningen i parlamentet mellem forskellige op fattelser af mål og midler, kan du abonnere gratis på »nyt fra europa« ved at indsende nedenstånde talon.
das ep wünscht außerdem, daß in anbetracht der schwierigen wirtschaftlichen lage der neuen deutschen bundesländer die kommission sämtliche spezifischen (renaval) und allgemeinen instrumente der strukturfonds zum einsatz bringt (bericht donnelly (soz/uk)). d
når man klikker på talonen, vil et kort der fra blive flyttet til affaldsbunken, hvorfra man kan flytte den til en af spillebunkerne eller grundlaget. hvis talonen er tom, kan man flytte hele affaldsbunken op på talonen ved at klikke på den tomme talon.
mit einem klick auf den talon wird eine karte auf den hilfsstapel gelegt, von wo aus sie auf die ablagen oder die basis verschoben werden kann. ist der talon leer, wird mit einem weiteren klick der hilfsstapel zu einem neuen talon.
"1. det toldsted, der er bemyndiget til at modtage udførselsangivelsen, sikrer sig, at de oplysninger, der er anført på angivelsen eller i givet fald på ata-carnetet, svarer til dem, der er anført på udførselstilladelsen, og at en reference til sidstnævnte er anført i rubrik 44 på udførselsangivelsen eller på talonen i ata-carnetet."
"(1) 1. die für die annahme der ausfuhranmeldung zuständige zollstelle überzeugt sich davon, dass die angaben der ausfuhranmeldung mit denen der ausfuhrgenehmigung oder gegebenenfalls des carnets ata übereinstimmen und dass in feld 44 der ausfuhranmeldung oder auf dem entsprechenden abschnitt des carnets ata auf die ausfuhrgenehmigung verwiesen wird."
