Je was op zoek naar: tas (Deens - Duits)

och kan tas i bruk.
en in dienst mag worden genomen.

- kortet tas ur, eller
- de kaart wordt uitgenomen; of

[10] ska tas i skagerrak.
[10] im skagerrak zu fischen.

[12] får tas i eg-vatten.
[12] können in eg-gewässern gefangen werden.

härvid bör särskild hänsyn tas till följande:
folgende punkte sind besonders wichtig:

standardisering og forbedring af de fysiske da tas sammenlignelighed
das im juli 1994 verabschiedete deutsche gesetz über die vermeidung, verwertung und beseitigung von abfällen zielt auf eine produktverwertung auf der grundlage einer umfassenden hersteller- und produkthaftung ab.

på svensk särskild avgift som tas ut vid export av ris
schwedisch särskild avgift som tas ut vid export av ris

de ytterligare anslagen ska tas upp i artikel 08 21 04.
weitere mittel werden unter artikel 08 21 04 bereitgestellt.

ingen särskild avgift ska tas ut av företagen för detta offentliggörande.
voor de vennootschappen zijn geen specifieke kosten verbonden aan deze openbaarmaking.

fångster som tas inom denna kvot ska dras av från norges andel av denna tac.
im rahmen dieser quote getätigte fänge werden von norwegens anteil an der tac abgezogen.

(43) Österrikes garanti kunde endast tas i anspråk då kumulativt
(43) op de garantie van oostenrijk kon alleen aanspraak worden gemaakt, wanneer cumulatief:

[16] ett anslag på 22348317 euro tas upp i artikel 40 01 40.
[16] mittel in höhe von 22348317 eur werden bei artikel 40 01 40 eingesetzt.

sannolikheten för att garantin skulle tas i anspråk skulle vidare vara begränsad av garantins specifika former.
het eventuele gebruik van een garantie zou verder worden beperkt door de specifieke modaliteiten van de garantie.

(14) kvalitetskraven kan anpassas så att hänsyn tas till den senaste vetenskapliga och tekniska kunskapen.
(14) die qualitätskriterien können entsprechend dem stand der wissenschaftlichen und technischen erkenntnisse angepasst werden.

[20] denna kvot får enbart tas i ices-område via norr om 56o30'n.
[20] diese quote darf nur im ices-gebiet via nördlich von 56o30' n gefischt werden.

i malta, til »dipartiment tas-sigurta’ soċjali« (socialministeriet), 38, triq l-ordianza, valletta, cmr 01;
in malta: an das „dipartiment tas-sigurta' socjali“ (ministerium für soziale sicherheit), 38, triq l-ordinanza, valletta, cmr 01;