Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
den normale værdi byggede udelukkende på celler og moduler produceret af tata i indien og ikke på importerede varer.
der normalwert beruht ausschließlich auf zellen und modulen, die tata in indien hergestellt hat, und nicht auf eingeführten waren.
denne artikel kan derfor ikke bruges til at påvise, at tata er en ukonkurrencedygtig virksomhed med høje produktionsomkostninger og salgspriser.
dieser presseartikel kann daher nicht als beleg dafür dienen, dass tata ein wettbewerbsunfähiges unternehmen mit hohen produktionskosten und verkaufspreisen ist.
den del af det hundrede år gamle industrikonglomerat house of tatas, der vokser hurtigst, er softwarekonsulentdelen tata consultancy services.
der am schnellsten wachsende teil der hundertjährigen unternehmensgruppe house of tatas ist seine software-beratung, die tata consultancy services.
efter fremlæggelsen af oplysninger henviste en interesseret part til den kendsgerning, at tata mangler integration i de foregående omsætningsled og må købe wafere fra tredjeparter.
nach der unterrichtung wies eine interessierte partei darauf hin, dass tata die vorgelagerte integration fehle und dass das unternehmen wafer von dritten beziehen müsse.
forordningen ændrer den toldsats, der er fastsat for kundan industries limited og tata international of india. (dok.
mit der verordnung wird der zollsatz für die indischen unternehmen kundan industries limited und tata international limited geändert. (dok.
en anden interesseret part fremførte, at tata også er aktiv som projektudvikler, og at denne virksomheds salg derfor ikke er sammenligneligt med den kinesiske eksporterende producents salg udelukkende af moduler.
eine weitere interessierte partei gab an, dass tata auch als projektentwickler tätig sei und die verkäufe dieses unternehmens deshalb nicht mit den verkäufen chinesischer ausführender hersteller vergleichbar seien, die nur module verkauften.
det fremgik af skrivelsen, at eksportprisen ikke længere blev beregnet på grundlag af den pris, som kundan havde faktureret til tata, men på grundlag af den pris, tata havde faktureret til købere i fællesskabet.
in diesem schreiben heißt es, der ausfuhrpreis sei nicht mehr anhand der tata von kundan in rechnung gestellten preise, sondern anhand der den käufern in der gemeinschaft von tata in rechnung gestellten preise berechnet worden.
