Je was op zoek naar: teamwork (Deens - Duits)

evner for teamwork
fähigkeit zur teamarbeit

aktion 20 "krydsfertilisation", teamwork og servicekvalitet
maßnahme 20 synergieeffekte, teamarbeit und qualität der leistungen

min autoritet skal være baseret på solidt teamwork”.
ich möchte, dass sich meine autorität auf eine gefestigte teamarbeit stützt“.

det er et stærkt signal: europa er teamwork."
dies ist eine deutliches zeichen : denn europa bedeutet teamarbeit."

virksomheder, der har succes, er præget af teamwork og samarbejde.
erfolgreiche unternehmen arbeiten als ein team, in dem jeder kooperiert.

dette har også resulteret i en langt større anvendelse af teamwork.
diese neuen konzepte äußerten sich auch in einem verstärkten einsatz der gruppenarbeit.

vores eget teamwork og internationale samarbejde må kunne måle sig med deres.
besagte asymmetrien fördern quantitative und qualitative ungleichheiten, insbesondere in den „kohäsionsländern", wo eine de fizitäre ausgangslage besteht.

desuden lærer de noget om at påtage sig et ansvar og om teamwork.
sie lernen, verantwortung zu übernehmen und in einem team zu arbeiten.

bliver der lagt vægt på teamwork, evnen til at tage initiativ, fleksibilitet?
bereiten sie einige fragen vor, mit denen sie deutlich machen, dass sie sich eingehend mit dem unternehmen befasst haben.

den muliggør principielt alle varianter af arbejdsorganisation fra taylorsystemer til teamwork med selvstændigt ansvar.
für die zukunft läßt sich sagen, daß nicht alles, was technisch machbar ist, auch tatsächlich in die praxis eingeführt werden wird.

communication barriers may affect the quality of work and teamwork; less solidarity in the workforce
kommunikationsbarrieren können qualität der arbeit und teamarbeit erschweren; entsolidarisierung der belegschaft

jeg benytter lejligheden til at lykønske ordføreren, og jeg er glad for det teamwork, vi har haft.
ich möchte die gelegenheit nutzen, um den berichterstatter zu beglückwünschen und die von uns geleistete teamarbeit zu loben.

de besøgte også virksomheden semperit tyre, hvor de hørte om teamwork og blev vist rundt på fabrikken.
darüber hinaus besuchten sie das semperit­reifenwerk zur besichtigung des fertigungsbetriebs sowie für eine präsentation über teamarbeit.

all eurosystem functions shall be performed in a spirit of cooperation and teamwork by the members of the eurosystem.
sämtliche aufgaben des eurosystems werden von den mitgliedern des eurosystems im geist von kooperation und teamarbeit wahrgenommen.

erfaringen har vist, at en fremgangsmåde, der indebærer teamwork til at oprette et fælles uddannelsesprojekt ofte er den bedste.
in den antragsformularen für die partnersuche, für den vorbereitenden besuch und für das projekt selbst wird erläutert, wie dabei vorzugehen ist.

herved opfyldes to vigtige punkter i konkurrenceprogrammet, nemlig at det nye hovedsæde skal skabe interaktiv kommunikation og fremme teamwork.
hierdurch werden zwei wichtige elemente der wettbewerbsausschreibung erfüllt, dass nämlich der neubau „interaktive kommunikation begünstigen“ und „teamwork fördern“ soll.

disse programmer har også vist sig at forbedre de studerendes problemløsningsevner, udvikle deres selvtillid og lært dem værdien af samarbejde og teamwork.
es hat sich auch herausgestellt, dass mit diesen programmen die fähigkeit der studenten zur problembewältigung, ihr selbstvertrauen und bewusstsein für zusammenarbeit und teamwork entwickelt werden.

deltagerne på de tre workshops om regulering af direkte medindflydelse, teamwork og barrierne for spredning af direkte medindflydelse hørte indlæg fra praktikere og forskere.
die drei workshops über die abwicklung von direkter mitwirkung, teamwork und schranken bei der verbreitung direkter mitwirkung enthielten vorträge von in der praxis verantwortlichen und forschern.

konstruktionen og rumdesignet vil skabe et arbejdsmiljø, som imødekommer forskellige funktionelle krav og muliggør åben kommunikation, hvorved teamwork og samspil fremmes på alle niveauer.
durch seine bauliche struktur und räumliche organisation wird ein arbeitsumfeld geschaffen, das den unterschiedlichen funktionalen anforderungen gerecht wird und eine offene, kommunikative atmosphäre bietet.

3.4 desuden påpeger kommissionen med rette, at tværgående kompetencer og bløde kompetencer som teamwork, kendskab til fremmedsprog og kommunikationsfærdigheder bliver stadig vigtigere.
3.4 die kommission unterstreicht zudem ganz zu recht die wachsende bedeutung der quer­schnittkompetenzen und der "weichen fähigkeiten" (soft skills) wie teamarbeit, sprachkennt­nisse und kommunikationsfähigkeit.