Je was op zoek naar: teknologikultur (Deens - Duits)

— udvikling af teknologikultur i lærlingeuddannelsen
— förderung der technologiekultur im ausbildungsprozeß;

de erfaringer til gavn for smv, der er indvundet i forbindelse med craft-foranstaltningerne (cooperative research), må - som anført i det fjerde rammeprogram - fastholdes og overføres til andre programmer af særlig interesse for smv, således at disse kan erhverve den "teknologikultur", som er en uomgængelig forudsætning for at fremme innovation på virksomhedsplan.
die positiven erfahrungen der kmu im rahmen der aktion craft (kooperative forschung) sollten - dem vierten rahmenprogramm und anderen spezifischen programmen für kmu zufolge - fortgeführt und ausgebaut werden, um diesen unternehmen den erwerb der technologischen kenntnisse und verfahren zu ermöglichen, die für die förderung der betriebsinternen innovation unverzichtbar sind.