Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a comissão europeia adoptou o seu relatório anual sobre as acções realizadas em 1997 tendo em vista permitir à união europeia "legislar melhor".
die kommission hat einen bericht vorgelegt, in dem sie erläutert, was sie in diesem jahr getan hat, damit die gemeinschaft zu einer besseren gesetzgebung gelangt.
(87) neste quadro, tendo em conta as informações e garantias prestadas pelas autoridades portuguesas, a comissão considera não ter havido vantagem económica para a viniportugal.
(87) neste quadro, tendo em conta as informações e garantias prestadas pelas autoridades portuguesas, a comissão considera não ter havido vantagem económica para a viniportugal.
(146) tendo em conta as considerações expendidas, a comissão convida portugal, no âmbito do processo previsto no n.o 2 do artigo 88.o do tratado ce, a apresentar, no prazo de um mês a contar da data da recepção da presente, as suas observações e a prestar todas as informações úteis para a apreciação das medidas em causa, nomeadamente quanto à natureza não discriminatória do método de financiamento dos auxílios tratados na presente decisão e quanto ao carácter objectivo da campanha de publicidade desenvolvida nos mercados dos estados-membros e de países terceiros.
(146) tendo em conta as considerações expendidas, a comissão convida portugal, no âmbito do processo previsto no n.o 2 do artigo 88.o do tratado ce, a apresentar, no prazo de um mês a contar da data da recepção da presente, as suas observações e a prestar todas as informações úteis para a apreciação das medidas em causa, nomeadamente quanto à natureza não discriminatória do método de financiamento dos auxílios tratados na presente decisão e quanto ao carácter objectivo da campanha de publicidade desenvolvida nos mercados dos estados-membros e de países terceiros.