Je was op zoek naar: the message has been read (Deens - Duits)

part of the message
teil der nachricht

ikonerinserted as% 1 in the message below.
symboleinserted as %1 in the message below.

alle modtageretemplate value for subject of the message
alle empfängertemplate value for subject of the message

ny værthost has been removed
neuer rechnerhost has been removed

tid: inserted as% 1 in the message below.
zeit:inserted as %1 in the message below.

adresser på alle modtageretemplate value for subject of the message
adressen aller empfängertemplate value for subject of the message

truecrypt has been successfully installed.
truecrypt wurde erfolgreich installiert.

afbrudt:% 1file has been queued
abgebrochen: %1file has been queued

the content of the partition/device has been successfully erased.
der inhalt der partition/ des laufwerkes wurde erfolgreich gelöscht.

nyfile has been aborted with a reason
neufile has been aborted with a reason

@ info "% title" has been modified.
%1 enthält noch ungesicherte Änderungen. falls sie das dokument neu laden, werden diese Änderungen verloren gehen. möchten sie die Änderungen verwerfen?@info "%title" has been modified.

fold gruppeoverskriften udshortcut for collapsing the header of a group in the message list
gruppenüberschrift aufklappenshortcut for collapsing the header of a group in the message list

- transport document showing a destination outside the community has been presented,
- transport document showing a destination outside the community has been presented,

at the time of this proposal, the current programme has been implemented for one year only.
zum zeitpunkt der ausarbeitung dieses vorschlags lief das derzeitige programm erst seit einem jahr.

efterlad breve på serveren inumber of days that the message will be left on the server.
abgeholte nachrichten auf dem server lassen fürnumber of days that the message will be left on the server.

however, twice the eu council presidency has been associated to the commission in this exercise.
zwei mal hat aber auch die eu-ratspräsidentschaft dabei mitgewirkt.

a proposal for the extension until 2002 of the existing programmes has been put forward by the commission.
die kommission unterbrei-tete einen vorschlag zur verlängerung der bestehen-den programme bis zum jahr 2002.

- transport document indicating a destination outside the customs territory of the community has been presented,
- transport document indicating a destination outside the customs territory of the community has been presented,

(14) from the data provided it shows that shetland seafish ltd has been loss making since 1999.
(14) from the data provided it shows that shetland seafish ltd has been loss making since 1999.

another motivation has been the need to develop new markets for chinese goods.
ein weiteres motiv ist die notwendigkeit, neue absatzmärkte für chinesische güter zu schaffen.