Je was op zoek naar: these are the new rules to follow: (Deens - Duits)

the following are the essential features of the new system.
im folgenden werden die wesentlichen merkmale des neuen systems erläutert.

a stronger focus on debt: the new rules make the existing 60% of gdp debt limit operational.
stärkerer fokus auf dem schuldenstand: mit den neuen vorschriften wird die bestehende schuldenobergrenze von 60 % des bip nun operationell.

the new rules will ensure that the right to legal aid is provided and the legal aid itself is offered in a uniform way across the eu.
die neuen regeln werden gewährleisten, dass das recht auf prozesskostenhilfe sowie die prozesskostenhilfe selbst eu-weit einheitlich gehandhabt werden.

these are the objectives established in the 2002 cfp reform complemented by sectoral, legal and policy instruments that have been adopted since then18.
es handelt sich um die ziele für die gfp-reform 2002, ergänzt durch die sektoralen, rechtlichen und politischen instrumente, die seither erlassen wurden18.

a new expenditure benchmark: under the new rules, public spending must not rise faster than medium-term potential gdp growth, unless it is matched by adequate revenues.
neuer ausgabenrichtwert: nach den neuen vorschriften dürfen die öffentlichen ausgaben nicht schneller als das mittelfristige potenzialwachstum des bip steigen, es sei denn, die ausgabensteigerungen sind durch einnahmen gegenfinanziert.

these reference values are the indicative share of posts that would correspond to the weight of the new member state regarding the three criteria (one reference value for each new member state).
diese referenzwerte sind der indikative planstellen-anteil, der dem gewicht des neuen mitgliedstaats auf der grundlage der drei kriterien entspräche (ein referenzwert für jeden neuen mitgliedstaat).

the transformation of public procurement from procedures carried out on paper to electronic procedures is a complex operation which requires action and decisions at many levels beyond the simple transposition of the new rules by member states.
the transformation of public procurement from procedures carried out on paper to electronic procedures is a complex operation which requires action and decisions at many levels beyond the simple transposition of the new rules by member states.

the new rules (introduced through the six pack, the two pack and the treaty on stability, coordination and governance) are grounded in the european semester, the eu's policy-making calendar.
grundlage für die neuen regeln, die mit dem sixpack, dem twopack und dem vertrag über stabilität, koordinierung und steuerung eingeführt wurden, ist das europäische semester, der politikkalender der eu.

de modificerer den pågældende grundsætning yderligere f.eks. for straffedomme, for fuldbyrdelse af afgørelser, for krav som følge af ugrundet berigelse osv. vedrørende andre »kunstgreb«, som forfatningsdomstolene anvender for at mildne virkningerne af, at de har kendt love forfatningsstridige, se de instruktive artikler om »admonitory functions of constitutional courts« (tyskland, italien, usa) af rupp-v. brünneck, vigoriti og linde i: american journal of comparative law, bind 20 (1972), s. 387 ff. linde henviser bl.a. til den af supreme court »anvendte teknik«, der kaldes prospective overruling (limiting the new rule to prospective application).
sie modifizieren den jeweiligen grundsatz weiterhin etwa für strafurteile, für die vollstreckung von entscheidungen, für ansprüche aus ungerechtfertigter bereicherung, usw. für weitere „techniken", mit denen ver­fassungsgerichte die wirkungen der von ihnen festgestellten verfassungswidrigkeit von gesetzen mildern, vgl. die instruktiven aufsätze über „admonitory functions of con­stitutional courts" (deutschland, italien, usa) von rupp­v.brünneck, vigoriti und linde in: american journal of comparative law, vol. 20 (1972), s. 387 ff. linde weist u. a. hin auf die vom supreme court „geübte technik" des prospective overruling (limiting the new rule to prospective application).