Je was op zoek naar: thi kendes for ret (Deens - Duits)

thi kendes for ret:
das gericht

det blev derfor foreslået, at følgende afgørelse kendes for ret:
vor dem gerichtshof macht die kommission geltend, die fragliche

domstolen kendte for ret :
der gerichtshof hat für recht erkannt:

)omstolen kendte for ret:
der gerichtshof hat für recht erkannt:

han foreslog at kende for ret:
er hat vorgeschlagen, wie folgt zu entscheiden:

han foreslog domstolen at kende for ret:
er hat beantragt, wie folgt für recht zu erkennen:

han foreslog domstolen at kende for ret, at
er hat vorgeschlagen, festzustellen,

han foreslog domstolen at kende for ret, at:
er hat dem gerichtshof vorgeschlagen, wie folgt zu antworten:

domstolen (anden afdeling) kender for ret:
rechtsvorsch ri durch f t , die die klagefrisfes t t gelegt

"jeg foreslår følgelig, at domstolen kender for ret:
"ich beantrage daher, wie folgt für recht zu erkennen:

domstolen besvarede spørgsmålene fra bundesgerichtshof ved at kende for ret:
der gerichtshof beantwortet die vom bundesgerichtshof vorgelegten fragen demgemäß wie folgt :

det skal endvidere nævnes, at højesteret i en af sine domme har kendt for ret,
außerdem ist auf ein urteil des obersten gerichtshofs hinzuweisen, der befand, daß

videnskaben kender for nærværende ikke svaret.
hierzu ist derzeit das letzte wort der wissenschaft noch nicht gesprochen.

cmbi indbragte herefter monopolankenævnets kendelse for landsretten.
der hersteller hat diese lieferanordnung vor dem monopolbeschwerdeausschuß angefochten.

domstolen »kender for ret«, hvilket vil sige, at den præciserer fællesskabsrettens indhold.
d rechtsstreitigkeiten zwischen der gemeinschaft und ihren beamten und sonstigen bediensteten.

domstolen »kender for ret«, hvilket vil sige, at den præciserer fælles skabsrettens indhold.
man sollte sich dessen bewußt sein, daß wesentliche grundsätze des gemeinschaftsrechts aus anlaß von vorlagen — mitunter erstinstanzlicher gerichte — richterlich festgestellt worden sind.

domstolen kender for ret: hvor de gælder, blot er udtryk for lighedsprincippet, som er et af fællesskabsrettens grundlæggende principper.
rechtsprechungdes gerichtshofes der europ5ischen gemeinschaften

domstolen besvarede de spørgsmål, der var forelagt den af præsidenten for tribunal de première instance de liège, ved at kende for ret:
zunächst ist zu prüfen, ob die einführung dieser studiengebühr eine ,,diskriminierung aus gründen der staatsangehörigkeit" im sinne von artikel 7 ewg-

domstolen har kendt for ret, at kompensation for forpligtelser til offentlig tjeneste ikke udgør statsstøtte efter artikel 87 i ef-traktaten, når følgende fire kriterier er opfyldt:
der gerichtshof stellte fest, dass ausgleichszahlungen für die Übernahme gemeinwirtschaftlicher verpflichtungen keine staatliche beihilfe gemäß artikel 87 eg-vertrag darstellen, wenn die folgenden vier bedingungen erfüllt sind:

det er under alle omstændigheder ikke domstolen, der skal kende for ret, om de i hovedsagerne omtvistede provinslove udgør statsstøtte i artikel 87, stk. 1, ef’s forstand.
jedenfalls ist es nicht sache des gerichtshofs, darüber zu entscheiden, ob die in den ausgangsverfahren fraglichen normas forales staatliche beihilfen im sinne von art. 87 abs.