Je was op zoek naar: til at hvile (Deens - Duits)

han er nødt til at hvile sig.
er muss sich ausruhen.

vi har ikke tid til at hvile på laurbærrene.
es gibt daher keinen grund zur selbstzufriedenheit.

men der er ikke grund til at hvile på laurbærrene.
dennoch gibt es keinen grund zur selbstzufriedenheit.

det er dog endnu ikke tid til at hvile på laurbærrene.
auf keinen fall dürfen wir uns jedoch auf unseren erfolgen ausruhen.

1.10 men vi har ikke råd til at hvile på laurbærrene.
1.10 doch europa kann sich selbstgefälligkeit nicht leisten.

men alt dette må ikke få os til at hvile på laurbærrene.
aber dies alles darf uns nicht selbstzufrieden werden lassen.

derfor er der ingen laurbær at hvile på.
für selbstzufriedenheit ist hier aber kein platz.

vi kan dog ikke tillade os at hvile på laurbærrene.
dennoch besteht kein anlass zur selbstzufriedenheit.

"men vi kan ikke tillade os at hvile pa laurbærrene.
"doch wir dürfen uns nicht auf unseren lorbeeren ausruhen.

adskillige medlemmer har bedt os om ikke at hvile på laurbærrene.
es ist wichtig - und das wurde auch von john prescott be tont -, daß wir in diesem prozeß die entwicklungsländer nicht vergessen.

frem for at hvile på laurbærrene, kiggede vi på alle mulighederne.
da wir uns nicht auf unseren lorbeeren auszuruhen pflegen, betrachteten wir sämtliche designmöglichkeiten.

der er dog ingen grund til at hvile på laurbærrene, for opgaven er langt fra løst.
es gibt jedoch beileibe keinen grund zur selbstzufriedenheit, da die arbeit noch längst nicht getan ist.

selv de lande, der har opnået gode resultater, har ingen grund til at hvile på laurbærrene.
auch die länder mit guten leistungen haben keinen grund, sich auf ihren lorbeeren auszuruhen.

enhver yderligere forsinkelse vil ubønhørligt komme til at hvile på fællesskabsinstitutionerne i forbindelse med den europæiske integrationsproces.
und in diesem sinne, wird die sozialistische fraktion wie in der vergangenheit so auch diesmal, voll und ganz zu den forderungen ste hen, die der verkehrsausschuß aufgestellt hat und die das hohe haus, wie ich annehme, hier einmütig ver abschieden wird.

det blev samtidig anerkendt, at når det kommer til sikkerhed, er der ikke plads til at hvile på laurbærrene.
es wurde aber auch festgestellt, dass in fragen der sicherheit kein grund zur selbstzufriedenheit besteht.

der vil derfor under planens gennemførelse komme til at hvile stærkt stigende reale byrder på de offentlige finanser.
während der planperiode werden stark steigende reale belastungen auf die öffentlichen finanzen zukommen.

1.2 det vil imidlertid være helt forkert at hvile på laurbærrene på nuværende tidspunkt.
1.2 selbstgefälligkeit könnte allerdings in diesem stadium zerstörerische wirkung haben.

er to ugers ferie fortsat nok til at hvile ud efter det års hårde indsats, som arbejde er nu om dage?
ich möchte gerne aufmerksamkeit auf etwas lenken, was wir voneinander in zwei bereichen lernen können.

det bør dog ikke få os til at hvile på laurbærrene, men snarere at gøre yderligere fremskridt på samme område og i samme retning.
diese bereiche sind in sonderabkommen geregelt.

der er dog ikke tid til at hvile på laurbærrene, hvis vi skal klare de udfordringer, der ligger i øget vækst og global konkurrence.
angesichts der herausforderungen des anhaltenden wachstums und globalen wettbewerbs besteht jedoch kein grund zur selbstzufriedenheit.