Je was op zoek naar: tilbagesendelsesprogrammer (Deens - Duits)

hidtidige erfaringer fra gennemførelsen af tilbagesendelsesprogrammer
bisherige erfahrungen mit der durchführung von rückkehrprogrammen

eu bør udvikle sin egen strategi for integrerede tilbagesendelsesprogrammer.
die eu sollte ein eigenes konzept für integrierte rückkehrprogramme entwickeln.

at der udarbejdes fælles integrerede lande- og regionsspecifikke tilbagesendelsesprogrammer
gemeinsame integrierte länder- und regionenspezifische rückkehrprogramme;

eØsu bakker op om et eu-finansieringsinstrument til udarbejdelse af tilbagesendelsesprogrammer.
der ausschuss befürwortet die schaffung eines gemeinschaftlichen finanzinstruments zur unterstützung der rückkehrprogramme.

medlemsstaterne afsætter store beløb til gennemførelsen af tilbagesendelsesprogrammer og foranstaltninger med henblik på tvangsmæssig tilbagesendelse.
die mitgliedstaaten haben für die durchführung von rückkehrprogrammen und rückführungsaktionen mittel in beträchtlicher höhe vorgesehen.

evalueringer og kontrolbesøg til måling af fremskridtene med tilbagesendelsesprogrammer, -værktøjer og -procedurer.
evaluierungen und dienstreisen zur messung der fortschritte in bezug auf rückkehrprogramme, instrumente und verfahren.

der skal udformes integrerede landespecifikke tilbagesendelsesprogrammer for at sikre en hurtig, effektiv og frem for alt bæredygtig tilbagevenden for de tilbagesendte.
es sollten integrierte länderspezifische rückführungsprogramme aufgelegt werden, die eine effektive, fristgemäße und – vor allem – nachhaltige rückkehr gewährleisten.

de budgetmidler, der afsættes til eu’s tilbagesendelsesprogrammer, må ikke tages fra eu's eller medlemsstaternes udviklingsprogrammer.
von der summe der haushaltsmittel, die gegenwärtig für europäische oder nationale entwicklungsprogramme bestimmt sind, dürfen nicht die mittel abgezogen werden, die für die rück­kehrprogramme der gemeinschaft vorgesehen sind.

den generelle konklusion, man kan drage af de tidligere erfaringer med forvaltningen af tilbagesendelsesprogrammer, er, at de skal være smidige med hensyn til tidsrammer og administration for at muliggøre en tilpasning til forholdene på stedet.
aus der bisherigen erfahrung ist der allgemeine schluss zu ziehen, dass rückkehrprogramme in zeitlicher und administrativer hinsicht flexibel sein müssen, um den gegebenheiten vor ort zu entsprechen.

de skal bl.a. oplyses om tilbagesendelsesprogrammer, mulighederne for erhvervsuddannelse eller andre former for uddannelse, situationen i det land, de kan rejse tilbage til, og mulighederne for at starte et nyt liv.
solche informationen könnten angaben über rückkehrprogramme, berufliche oder sonstige ausbildungsangebote, die lage im rückkehrland und die chancen für ein neues leben umfassen.

amif-finansieringen støtter de nationale bestræbelser på at styrke modtagelseskapaciteten, forbedre kvaliteten af asylprocedurerne i overensstemmelse med gældende eu-normer, integrere indvandrere lokalt og regionalt og øge bæredygtigheden af tilbagesendelsesprogrammer.
mit den mitteln des amif werden folgende nationale bemühungen unterstützt: erhöhung der aufnahmekapazitäten, verbesserung der qualität der asylverfahren gemäß den standards der union, integration der migranten auf lokaler und regionaler ebene und gewährleistung der nachhaltigkeit der rückkehrprogramme.

& at der udarbejdes fælles integrerede lande- og regionsspecifikke tilbagesendelsesprogrammer & at der oprettes en europæisk tilbagesendelsesfond inden 2007 på baggrund af evalueringen af den forberedende fase reference: forslag til europa-parlamentets og rådets forordning om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument — kom(2004) 628 og bull. 9-2004, punkt 1.6.40
in diesem strategiepapier sollten maßnahmen vorgeschlagen werden, mit denen die wirksamkeit der vorhandenen instrumente, wie die u¨ berwachung verda¨chtiger finanzieller transak- tionen und das einfrieren von vermo¨gensgegensta¨n- den, verbessert werden kann; außerdem sollten neue instrumente in bezug auf bargescha¨fte und die daran beteiligten institutionen vorgeschlagen werden.