Je was op zoek naar: to seen (Deens - Duits)

to
4.8 nebenwirkungen ge die verträglichkeit von exubera alleine oder in kombination mit subkutan gegebenem insulin bzw. oralen präparaten wurde in klinischen studien bei mehr als 2700 patienten mit typ-1- oder typ- än

to see
sehen

to år.
2 jahre.

to scrollemetoder
zwei bildlaufmodi

to eksempler.
zwei beispiele:

to-rækket
zweireihig

mark to market
neubewertungsverfahren

market-to-market
marktpreisbewertung

it remains to be seen how far effective implementation can be achieved.
es bleibt abzuwarten, inwieweit sich der plan effektiv umsetzen lässt.

australia has a delicate balancing act so as not to be seen as over-dominant.
australien ist darum bemüht, nicht zu dominant zu wirken – ein schwieriger balanceakt.

strenge@ label: spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string
zeichenketten@label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string

china’s increased interest and support to cuba is seen by cuba as a crucial element in its foreign relations.
kuba betrachtet das verstärkte engagement chinas zu seinen gunsten als entscheidendes element seiner außenbeziehungen.

it must be clear that respect for traditions must be seen both ways:
die achtung von traditionen muss auf gegenseitigkeit beruhen:

recent years have seen an increased activity in china – caribbean relations.
in den letzten jahren war eine intensivierung der beziehungen zwischen china und der karibik zu verzeichnen.

in italy, the role of mediators is seen as that of listeners rather than active conciliators27.
in italy, the role of mediators is seen as that of listeners rather than active conciliators29.

the work of the eeurope advisory group under modinis can be seen as a continuation and an improvement of the role played by the is forum.
die arbeiten der eeurope-beratergruppe im rahmen von modinis lassen sich als fortführung und verbesserung der rolle des forums sehen.

their arrival is commonly seen as important to counteract the prospective decline in the eu’s work force in future years.
ihre anwesenheit gilt gemeinhin als wichtiger faktor, der dem in den kommenden jahren zu erwartenden arbeitskräfterückgang in der eu entgegengewirkt.

this will require a deepening of european integration beyond the market integration seen in recent years, as well as the consolidation of domestic demand within the european union.
dafür ist eine vertiefung der europäischen integration weit über die marktintegration der vergangenen jahre hinaus und eine stärkung der binnennachfrage innerhalb der europäischen union erforderlich.

as we have seen above, a great majority of respondents expressed its preference for an “opt in” instrument.
wie bereits gesagt, hat sich eine große mehrheit der teilnehmer für ein „opt-in“-instrument ausgesprochen.

holdbare offentlige finanser opnås ikke ved pr. automatik at skære ned på de sociale udgifter, men derimod ved at optimere de offentlige budgetter og gøre dem mere effektive og virkningsfulde i overensstemmelse med det princip, som kommissionen i øvrigt flere gange har fremhævet: “social protection is seen as having the potential to play an important role as a productive factor, ensuring that efficient dynamic, modern economies are built on solid foundations and on social justice24 “.
6.4.2 die tragfähigkeit der öffentlichen finanzen wird nicht durch die automatische senkung der sozialausgaben erreicht, sondern vielmehr durch ihre optimierung und der steigerung ihres wirkungsgrads, gemäß dem von der kommission mehrfach bekräftigten grundsatz: "dem sozialschutz (wird) eine wichtige rolle als potenzieller produktivfaktor zuerkannt, der die gewähr dafür bietet, dass effiziente, dynamische und moderne volkswirtschaften auf einem soliden fundament und auf sozialer gerechtigkeit basieren"24.