Je was op zoek naar: totaktsmotorer (Deens - Duits)

vi modsætter os også ændringsforslag, som udelukker brugen af totaktsmotorer til generatorer og snekastere.
wir sprechen uns auch gegen die Änderungsanträge aus, die eine verwendung von zweitaktmotoren in generatoren und schneeschleudern ausschließen.

sådanne totaktsmotorer forurener mere, men når det gælder motorsave, er der ikke nogen alternativer.
diese art von zweitaktmotoren produziert mehr schadstoffe, bei der kettensäge gibt es jedoch keine andere möglichkeit.

oprindeligt blev de drevet af totaktsmotorer, som virkelig forurenede miljøet, og som også støjede meget.
ursprünglich wurden sie von zweitaktmotoren angetrieben, die die umwelt wirklich verschmutzt haben und bei denen auch die geräuschentwicklung sehr groß war.

a) med hensyn til at nedbringe partikelemissionen fra små gnisttændingsmotorer, navnlig for så vidt angår totaktsmotorer.
a) verringerung der partikelemissionen von kleinen fremdzündungsmotoren unter besonderer berücksichtigung von zweitaktmotoren.

som nævnt vil direkte indsprøjtning til totaktsmotorer uundgåeligt føre til en nox-emission svarende til firetakts-motorers.
wie bereits erwähnt, wird die anwendung der direkteinspritzung bei zweitaktmotoren unausweichlich zu nox-emissionen führen, die mit denjenigen der viertaktmotoren vergleichbar sind.

betinget lån til banque ouest africaine de développement med henblik på finansiering af to forundersøgelser vedrorende opforeisen af fabrikker for fremstilling af henholdsvis stormlamper og totaktsmotorer 40.6 mio cfafranc
bedingtes darlehen an die banque ouest africaine de développement zur durchführung zweier studien über die errichtung einer sturmlampenfabrik und eines zweitaktmotorenwerks 40,6 millionen cfa-franken

for totaktskøretøjer har direkte indsprøjtning potentiale til at nedbringe emissionerne til næsten samme niveau som for firetaktskøretøjer, hvilket gør det irrelevant at fastlægge separate grænseværdier for totaktsmotorer som i det nuværende direktiv.
die direkteinspritzungstechnologie für zweitaktmotoren hat das potential, die emissionen fast auf das niveau der viertaktmotoren zu senken, so daß die in der derzeitig geltenden richtlinie erfolgte festlegung getrennter grenzwerte für zweitaktmotoren nicht mehr erforderlich ist.

kommissionen er parat til at undersøge behovet for yderligere lovgivning på området, specielt hvad angår partikelemissioner fra totaktsmotorer, og vil samordne det med tilsvarende anmodninger vedrørende partikelemissioner fra motorcykler og knallerter.
die kommission ist bereit, zu untersuchen, ob weitere rechtsvorschriften erforderlich sind, insbesondere hinsichtlich der emission von partikeln aus zweitaktmotoren, und koordiniert dies mit einem entsprechenden antrag hinsichtlich der partikelemission von motorrädern und mopeds.

det er derfor fordelagtigt at planlægge en anden etape, som kunne styrke anvendelsen af den bedst tilgængelige teknologi som regulerede trevejskatalysatorer til større firetakts-motorcykler og avanceret direkte indsprøjtningsteknologi til totaktsmotorer med oxidationskatalysatorer.
daher ist es zweckmäßig, eine zweite stufe ins auge zu fassen, in der die anwendung der besten verfügbaren technologien, wie des dreiwegekatalysators mit lambdaregelung für größere krafträder mit viertaktmotor sowie fortgeschrittener zweitaktmotoren mit direkteinspritzung und oxydationskatalysator durchgesetzt wird.

5. snarest muligt og senest efter den tekniske udvikling af den verdensomspændende testcyklus, skal kommissionen forelægge et forslag med henblik på dennes indarbejdelse og et nyt sæt grænseværdier, herunder for partikelemissioner fra motorer med kompressionstænding og totaktsmotorer med styret tænding.
(5) so bald wie möglich, spätestens jedoch nach der technischen entwicklung des weltweiten prüfzyklus, legt die kommission einen vorschlag für seine Übernahme und für eine neue reihe von grenzwerten einschließlich partikelemissionen von selbstzündungsmotoren und zweitakt-fremdzündungsmotoren vor.

totaktsmotor
zweitaktmotor