Je was op zoek naar: transcript of session follows (Deens - Duits)

transcript of the discussion
transcript of the discussion

i skotland, til "court of session"
in schottland bei der "court of session"

(b) i skotland, "court of session"
b) in schottland beim "court of session"

videre påanke kan finde sted til court of session, dog kun hvis sheriff principal samtykker heri.
in den fällen, in denen der streitwert unter 1 500 hfl liegt, ist keine berufung möglich.

i skotland, »court of session« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, »sheriff court«
in schottland beim court of session oder für entscheidungen in unterhaltssachen beim sheriff court

court of session er af den opfattelse, at afgørelsen af tvisten i hovedsagen beror på en fortolkning af fællesskabsretten, hvorfor retten har besluttet at udsætte sagen og forelægge domstolen tre præjudicielle spørgsmål.
da die entscheidung des ausgangsrechtsstreits nach ansicht des schottischen court of session eine auslegung des gemeinschaftsrechts erfordert, hat er das verfahren ausgesetzt und dem gerichtshof fragen zur vorabentscheidung vorgelegt.

court of session, som havde fået sagerne forelagt, forespurgte de europæiske fællesskabers domstol, om ejendomsretten påbød betaling af erstatning til opdrættere, hvis fisk i henhold til direktivet af 1993 måtte destrueres.
der mit den rechtssachen befasste court of session hat den gerichtshof der europäischen gemeinschaften gefragt, ob das recht auf eigentum eine entschädigung der züchter verlangt, deren fische nach der richtlinie von 1993 vernichtet wurden.

2. i skotland, til »court of session« eller, i tilfælde af en retsafgørelse om under holdspligt, til »sheriff court«;
— in den niederlanden bei dem „gerechtshof ;

i skotland, »court of session« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »sheriff court« ved fremsendelse gennem »scottish ministers«
in schottland beim court of session oder für entscheidungen in unterhaltssachen beim sheriff court über die scottish ministers,

(') som ændret ved tiltrædelseskonventionerne af 1978 og 1982. (:) konventionens artikel 37, som ændret ved artikel 17 i tiltrædelseskonventionen af 1978 og artikel 5 i tiltrædelseskonventionen af 1982, bestemmer: appel skal ske. og begæring om genoptagelse skal indgives i overensstemmelse med reglerne om kontradiktorisk procedure : i belgien, til »tribunal de premiere instance« eller »rechtbank van eerste aanleg«: i danmark, til landsretten; i grækenland, til Εφετείο i frankrig, til »cour d'appel« i irland, til »high court«; i italien, til »corte d'appello«; i luxembourg, til »cour supérieure de justice«, som appelinstans i borgerlige sager; i nederlandene, til »arrondissementsrechtbank«; i det forenede kongerige: 1. i england og wales, til »high court of justice« eller, i tilfælde af en retsafgorelse om underholdspligt, til »magistrates' court«; 2. i skotland, til »court of session« eller, i tilfælde af en retsafgorelse om underholdspligt, til »sheriff court«; 3. i nordirland, til »high court of justice« eller, i tilfælde af en retsafgorelse om underholdspligt, til »magistrates' court«.
„der rechtsbehelf wird nach den vorschriften, die für das streitige verfahren maßgebend sind, eingelegt : in belgien bei dem .tribunal de premiere instance' oder der .rechtbank van eerste aanleg'; in dänemark bei dem .landsret' ; in der bundesrepublik deutschland bei dem oberlandesgericht; in griechenland bei dem .Εφετείο'; in frankreich bei der .cour d'appel'; in irland bei dem .high court"; in italien bei der .corte d'appello'; in luxemburg bei der .cour supérieure de justice' als berufungsinstanz für zivilsachen; in den niederlanden bei der .arrondissementsrechtbank'; im vereinigten königreich: