Je was op zoek naar: trylle (Deens - Duits)

trylle
zauberkunst

kære kolleger, lad os dog holde op med at skabe tåge og trylle med ord.
ich fordere sie auf, mit diesen nebelschwaden und wortspielereien aufzuhören.

skal rådet begynde at trylle, eller skal man begynde at lave tricks med ud slipstallene?
wird der rat zu zaubern anfangen, oder soll mit den emissionswerten manipuliert werden?

forventede kommissionen, at en eller anden ville trylle et retligt initiativ op af hatten?
hat sich die kommission erwartet, dass irgendjemand eine rechtliche maßnahme aus dem hut zaubern wird?

de kan da ikke vente af mig, at jeg skal trylle den lange liste over 180 retssager op af hatten.
sicherlich erwarten sie nicht von mir, daß ich ihnen jetzt diese lange liste mit den 180 verfahren aus dem hut zaubere.

jeg spørger det tyske formandskab: hvilken løsning kan det trylle frem af hatten for at få blokaden fjernet?
ich frage die deutsche ratspräsidentschaft: welche lösung können sie noch hervorzaubern, um die sache wieder in gang zu bringen?

når man taler, om overskud, fremføres det undertiden, at fællesskabet kunne trylle dem væk ved at skære ned på sin import.
wir können nur dann ein abgleiten in den protektionismus vermeiden, wenn wir unsere maßnahmen aufeinander abstimmen.

da vi mødte op her i strasbourg tidligere på ugen, fik vi at vide, at der var gøglermarked med deltagelse af både trylle- og trapezkunstnere.
als wir anfang der woche hier in straßburg eintrafen, hieß es, daß ein jahrmarkt stattfinden würde und daß jongleure und trapezkünstler auf diesem jahrmarkt auftreten würden.

hr. minister, italien kan ikke trylle, men det har et halvt år til at styrke et arbejdsmarked, der lever op til den italienske og den europæiske befolknings forventninger.
italien darf keine illusorischen erwartungen wecken; es hat jedoch für eine stärkere anpassung der arbeitsmarktstruktur an die erfordernisse der italienischen und europäischen bürger sechs monate zeit.

så har vi betalingsoverførslerne, som de talte vidt og bredt om, og så — hvilket jeg anser for at trylle en kanin op af en ret mystisk hat — regnskabsafslutningen.
unsere lage ist, kurz gesagt, die, daß wir in der zweiten hälfte 1984 vor so erhebliche liquiditätsprobleme gestellt wurden, daß die kommission ihre konten bei den nationalen finanzverwaltungen bis ende 1984 um 130 mio ecu überziehen mußte.

nogle gange, når jeg her i parlamentet taler om telekommunikation, har jeg på fornemmelsen, at jeg bare kan stikke hånden ned i hatten og trylle en hvilken som helst tale frem, som så ville passe på det pågældende forslag.
nach auf fassung des verfassers des berichts lassen sich sogar enorme unterschiede und diskrepanzen feststellen, die in verbindung mit einem instabilen investitionsklima und einschränkungen des freien wettbewerbs anlaß zur be sorgnis geben.

når sagen i henhold til forretningsordenens artikel 143 én gang er afvist af formelle grunde på grund af manglende bestemmelser, så er der efter min mening ikke mulighed for igen at trylle den på dagsordenen ved hjælp af artikel 111, stk. 2, i forretningsordenen.
wenn nach artikel 143 der geschäftsordnung die behandlung oder prüfung des beratungsgegenstandes wegen unzulässigkeit mangels rechtsordnung einmal abgelehnt ist, dann besteht meiner meinung nach keine möglichkeit, sie auf dem wege des artikels 111 absatz 2 der geschäftsordnung wieder auf die tagesordnung zu zaubern.

(15 037 610 bfr. i 1975) l) omkostninger ne ved transporten fra tryl jærierne til kontoret er medregnet i den faste pris for tidende.
(l) die tranepoi tkosten von den druckereien zum amt sind in dem pauschalpreis für den transport des amtsblattes enthalten.