Je was op zoek naar: tryller (Deens - Duits)

dette er tryllet frem som noget, en tryllekunstner tryller op af en hat.
schließlich bezogen sich die kontrollen bisher auf den nachweis von fremdstoffen im wein. doch was muß

oven i købet tryller han hvert andet øjeblik en anden rute ud af sin ministerhat og gør således den truede befolkning fuldstændig forvirret. ret.
der bericht schildert die in den einzelnen ländern ge machten erfahrungen, in frankreich, der bundesrepublik deutschland und italien, auf die ich hier nicht näher eingehen werde.

kommissionen holder som hidtil fanen højt og tryller en kanin op af hatten: nu gælder det om at få gennemført reformen af arbejdsmarkedernes struktur.
wir bedauern, daß keine ausführliche und belegte studie über die zinssätze vorliegt.

utopia er for os en vedvarende stimulans til at forbedre den nuværende også sociale virkelighed. vi ved imidlertid, at troværdig politisk handlemåde ikke tryller med formler, som ingen kan realisere.
was den Änderungsantrag nr. 18 angeht, so stimme ich der auffassung zu, daß lokale und regionale parteien an der planung und verwaltung von leader beteiligt werden müssen.

jeg spørger det tyske formandskab: hvilken løsning kan det trylle frem af hatten for at få blokaden fjernet?
ich frage die deutsche ratspräsidentschaft: welche lösung können sie noch hervorzaubern, um die sache wieder in gang zu bringen?