Je was op zoek naar: turbulent (Deens - Duits)

turbulent felt
turbulentes feld

turbulent blanding
turbulentes mischen

turbulent jet-strøm
turbulente reaktor-strömung

2011 var et turbulent år.
2011 war ein jahr der turbulenzen.

turbulent aflejring på aerosol
turbulente aerosolabscheidung

eu er inde i en turbulent periode.
die europäische union durchlebt turbulente zeiten.

2007 var endnu et turbulent år for libanon.
auch 2007 war für libanon ein turbulentes jahr.

hr. formand, lufttrafikken er inde i en turbulent periode.
herr präsident! der luftverkehr durchlebt turbulente zeiten.

alligevel udgør sydafrika et fyrtårn af håb på et ellers turbulent kontinent.
dennoch ist südafrika auf einem ansonsten sehr turbulenten kontinent ein leuchtfeuer der hoffnung.

alle forskningsfelter og tekniske områder har gennemlevet en turbulent tid uden fortilfælde i historien.
in allen bereichen der wissenschaft und technik vollziehen sich umwälzungen von bislang kaum gekanntem ausmaß.

tunnelen skal være tilstrækkelig lang til at sikre fuldstændig opblanding af udstødningsgas og fortyndingsluft ved turbulent strømning
muß so lang sein, daß sich die abgase bei turbulenten strömungsbedingungen vollständig mit der verdünnungsluft mischen können;

for det første er det klart, at de har et vanskeligt hverv i dag, da mødet er ret så turbulent.
erstens, ihre heutige aufgabe gestaltet sich angesichts der tatsache, daß die sitzung turbulent ist, gewiß schwierig.

selv om der forekommer fejltagelser på et turbulent energimarked, har virksomhederne de bedste forudsætninger for at evaluere markedet og bære risiciene.
auch wenn auf einem turbulenten energiemarkt fehler unterlaufen, sind die unterneh­men immer noch am besten in der lage, den markt zu bewerten und risiken zu übernehmen.

malta er en blanding af civilisationer med en historie,der går flere tusinde år tilbage. landets forsvarsværkervidner om en turbulent fortid.
zypern bildete lange einen knotenpunkt zwischen europa, asien und afrika und weist noch zahlreiche spuren seiner römischen, byzantinischen und venezianischen vergangenheit auf.

denne udvikling fandt sted efter en i forvejen turbulent situation i nepal de sidste måneder som en følge af politisk lammelse og den konstante trussel fra de maoistiske oprørere.
diese entwicklung vollzog sich vor dem hintergrund einer in den letzten monaten bereits turbulenten situation in nepal und als folge einer politischen lähmung und der ständigen bedrohung durch die maoistischen aufständischen.

raticeringen skete efter en turbulent periode, udløst af danskernes nej (juni 1992) og ja (maj 1993).
die ratizierung erfolgte nach einem wechselbad der gefühle, ausgelöst durch das nein (juni 1992) und ja (mai 1993) der dänen.

5.5 i denne tid, hvor europa gennemlever en turbulent periode, skal problemet med manglen på nødvendige kvalifikationer vies endnu større opmærksomhed og gøres endnu synligere.
5.5 nun, da über europa turbulente zeiten hereingebrochen sind, verlangt das problem des man­gels an benötigten kompetenzen größere aufmerksamkeit und eine bessere darstellung in der Öffentlichkeit.

at afskaffe grænsen i praksis betyder også, at der må fokuseres på den bedste arvelod af det, der ofte har været turbulent historie, hvilket mange rester af fæstninger og andre højborge vidner om.
die grenze aufzuheben bedeutet auch, sich auf das wertvollste erbe einer geschichte zu konzentrieren, von deren turbulenzen die vielen Überreste von festungen und anderen bollwerken zeugen.

udvikling af egnede modeller til turbulent forbrændingssimulering med forbedrede grænselag ved hjælp af en sandsynligheds- eller halvdeterministisk indfaldsvinkel med les-metode med passende undernet og dns, hvor dette er muligt.
entwicklung geeigneter modelle für die simulation der wirbelschichtfeuerung mit ver­besserten grenzschichten unter verwendung eines probabilistischen oder semi-deter-ministischen ansatzes, und zwar nach der les-methode mit geeignetem teilgitter und dns, sofern möglich.

et vigtigt kriterium i den forbindelse vedrører konkurrencedygtig prisadfærd og modpartens evne til at indgå store transaktioner, også under turbulente markedsforhold.
das wichtigste effizienzkriterium ist eine wettbewerbsorientierte preisgestaltung und die fähigkeit des geschäftspartners, auch bei marktturbulenzen große volumina abwickeln zu können.