Je was op zoek naar: tying (Deens - Duits)

line tying
fixierung der kraftlinien

teknisk tying mindsker også mulighederne for videresalg af enkeltkomponenter.
technische kopplung erschwert zudem den weiterverkauf einzelner komponenten.

tying kan medføre mindre konkurrence for kunder, der er interesserede i at købe det sekundære, men ikke det primære produkt.
die kopplung kann zu weniger wettbewerb um abnehmer führen, die das gekoppelte produkt, nicht jedoch das kopplungsprodukt kaufen wollen.

gennem tying af de to produkter kan den dominerende virksomhed søge at undgå denne substitution og dermed blive i stand til at hæve sine priser.
durch kopplung der beiden produkte kann das marktbeherrschende unternehmen versuchen, diese substitution zu unterbinden, um im endeffekt in der lage zu sein, seine preise zu erhöhen.

de høje takster skulle forklares med avr's praksis med tying og krydssubsidiering i forbindelse med affald af høj brændværdi, der blev benyttet som brændsel.
die hohen gebühren seien durch die von avr angewandten praktiken des „tying“ und der quersubventionierung in bezug auf als brennstoff verwendeten abfall mit hohem heizwert zu erklären.

risikoen for konkurrenceskadelig afskærmning forventes at være større, når den dominerende virksomheds kombinationssalg er en permanent strategi, for eksempel teknisk tying, som det er dyrt at ændre.
die gefahr einer wettbewerbswidrigen marktverschließung ist aller wahrscheinlich­keit nach größer, wenn das marktbeherrschende unternehmen dauerhaft eine kopplungs- bzw. bündelungsstrategie verfolgt, z. b. durch technische kopplung, die nur mit hohen kosten rückgängig gemacht werden kann.

en dominerende virksomhed kan forsøge af afskærme markedet for sine konkurrenter gennem kombinationssalg i form af "tying" eller "bundling".
ein marktbeherrschendes unternehmen kann versuchen, seine wettbewerber durch kopplung oder bündelung vom markt auszuschließen.

hvis antallet af kunder, der vil købe det sekundære produkt alene, ikke er tilstrækkeligt til at holde liv i den dominerende virksomheds konkurrenter på det sekundære marked, kan tying betyde, at disse kunder kommer til at betale højere priser.
finden wettbewerber des marktbeherrschenden unternehmens nicht genügend abnehmer für das gekoppelte produkt allein, um auf dem gekoppelten markt zu bestehen, kann die kopplung für diese abnehmer letztlich zu höheren preisen führen.

hvis de priser, som den dominerende virksomhed kan opkræve på det primære marked, er regulerede, kan tying gøre det muligt for den dominerende virksomhed at hæve priserne på det sekundære marked som kompensation for det indtægtstab, som reguleringen på det primære marked medfører.
sind die preise auf dem kopplungsmarkt reguliert, könnte das marktbeherrschende unternehmen durch kopplung seine preise auf dem gekoppelten markt erhöhen, um so seine durch die regulierung auf dem kopplungsmarkt verursachten minder­einnahmen zu kompensieren.

"tying" henviser normalt til situationer, hvor kunder, der køber ét produkt (det primære produkt), forpligtes til også at købe et andet produkt (det sekundære produkt) hos den dominerende virksomhed.
wenn abnehmer, die ein produkt beim marktbeherrschenden unternehmen kaufen (das „kopplungsprodukt“), verpflichtet sind, auch ein anderes produkt („gekoppeltes produkt“) von ihm zu beziehen, wird dies in der regel als „kopplung“ bezeichnet.