Je was op zoek naar: uautoriseret (Deens - Duits)

uautoriseret befordring
unerlaubte beförderung

uautoriseret ændring af data
unberechtigte datenveränderung

uautoriseret reproduktion af topografi
unbefugte vervielfältigung einer chiptopographie

uautoriseret brug af elektroniske kommunikationssystemer
zum unzulässigen gebrauch von elektronischen kommunikationssystemen

9 — uautoriseret oversættelse af citatet.
9 — nichtamtliche Übersetzung des urteils.

uautoriseret adgang til computere og computernet
unberechtigter zugang zu computern und computernetzen

uautoriseret offentliggørelse eller spredning af oplysninger
unberechtigte offenlegung von daten

systemet forhindrer uautoriseret gengivelse af pengesedler.
die nicht genehmigte reproduktion von banknoten wird so unterbunden.

sådanne procedurer skal beskytte mod uautoriseret adgang.
diese verfahren müssen schutz vor unbefugtem zugang gewähren.

virksomheden skal forhindre uautoriseret adgang til sine faciliteter
das unternehmen verhindert den unbefugten zutritt zu seinen einrichtungen.

adgangskontrol: uautoriseret adgang til anlægget bør forbydes.
zugangskontrollen: der unbefugte zutritt zu den einrichtungen sollte untersagt sein.

forholdsregler mod uautoriseret justering af den hastighedsbegrænsende anordning:
maßnahmen gegen mißbräuchliche eingriffe in die geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung:

5 — uautoriseret oversættelse af den originale franske tekst.
5 — nichtamtliche Übersetzung des französischen originaltexts.

et uautoriseret formål kan sikkert også være krænkelse af ophavsrettigheder.
ein unzulässiger zweck wäre sicherlich auch die verletzung von urheberrechten.

hvis denne autorisering mangler, skal betalingstransaktionen betragtes som uautoriseret.
fehlt diese zustimmung, gilt der zahlungsvorgang als die zustimmung kann gemäß den zwischen dem zahnicht autorisiert.

uautoriseret adgang ved anvendelse af en anden brugers legale adgang
"huckepack"-eindringen

jeg kunne være fristet til at vælge et uautoriseret billigt piratforetagende.
herr präsident, nur die kulturellen themen haben sie vergessen.

korrekt oplagring af tomme og fulde lasteenheder, så uautoriseret adgang forebygges
geeignete lagerung leerer und beladener ladeeinheiten zur vermeidung unbefugten zugangs

j) uautoriseret videregivelse af identifikationsdata til initiering eller gennemførelse af en betalingstransaktion
j) unbefugte weitergabe von identifikationsdaten zur einleitung oder bearbeitung eines zahlungsgeschäfts;

"hacking": uautoriseret adgang til en computer eller et netværk af computere.
2. nationale rechtsbestimmungen zum schutz von bürgern und firmen die mitgliedstaaten sollen dringend ihre rechtssetzung an die operationen von ge heimdiensten anpassen, damit letztere mit den grundrechten in einklang stehen.