Je was op zoek naar: uddannelsestilbuddene (Deens - Duits)

kvaliteten i uddannelsestilbuddene
die qualitative seite der ausbildung

e - individualisering af uddannelsestilbuddene.
c) verstärkte bemühungen um bedarfsvorausschätzung.

bedre balance i uddannelsestilbuddene
das gleichgewicht zwischen den ausbildungsgängen wiederherstellen

uddannelsestilbuddene skal desuden forbedres betydeligt.
auch die fortbildung des personals muss deutlich intensiviert werden.

* kvaliteten af selve uddannelsestilbuddene (projektledelse);
qualität des eigentlichen bildungsangebots (projektmanagement)

uddannelsestilbuddene er lige så omfat­tende som eksisterende erhverv.
der fächer an ausbildungsmöglichkeiten ist ebenso breit wie der der bestehenden berufe.

oplysning om arbejdsmarkedet og uddannelsestilbuddene (arbejdsgruppe b).
informationen über den arbeitsmarkt und die bildungsangebote (arbeitsgruppe b)

f) sørge for, at uddannelsestilbuddene især rettes mod de arbejdsløse;
g) anstrengungen mit dem ziel, ausbildungsmaßnahmen vorrangig auf arbeitslose aus­zurichten;

1.19 uddannelsestilbuddene skal komme fra skolerne og fra de offentlige arbejdsformidlinger.
1.23 schulen und arbeitsbehörden müssen entsprechende bildungsangebote unterbreiten.

ud over den kvalitative forbedring af uddannelsestilbuddene skal især efterspørgslen efter uddannelse stimuleres.
neben der qualitativen verbesserung der bildungsangebote muss insbesondere die bildungsnachfrage stimuliert werden.

og medlemsstaterne kunne udvide uddannelsestilbuddene i eu-emner for det nationale personale.
die mitgliedstaaten könnten ihre mitarbeiter besser in eu-themen schulen.

denne filosofi begynder så småt at kunne mærkes på under visnings- og uddannelsestilbuddene.
in nordeuropa ar beitet die industrie zunehmend mit schulen, die die bildung bis zum ende der schulpflicht (im allgemeinen bis zum alter von 16 jahren) oder allge meinbildung vermitteln, zusammen.

2.de store muligheder for forbedringer, hvad angår uddannelsestilbud
verbesserungsmöglichkeiten für das