Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i tyskland har vi alt i alt en glimrende statistisk udgangsposition.
die bisher übliche form des versuchs, den weiterbildungsaufwand zu messen, war in unserem land und in vielen anderen ländern meines erachtens die, die zahl der angemeldeten teilnehmer an den ausbildungslehrgängen oder -programmen unterschiedlicher art zu ermitteln.
(209) ansøgerlandenes udgangsposition skal ikke udelukkende betragtes som problemfyldt.
(201) erhebliche regionale disparitäten innerhalb der beitrittsstaaten sind sowohl hinsichtlich der beschäftigung alsauch der wirtschaftskraft feststellbar.
letlands og litauens udgangsposition over for den europæiske union afviger imidlertid fra estlands stilling.
die ausgangsposition lettlands und litauens im hinblick auf die europäische union weicht ebenfalls von der estlands ab.
i den ne sag har vi ikke samme udgangsposition, og de har ønsket at fastholde deres position.
eines davon bietet den sozialpartnern in den unternehmen die möglichkeit, die modalitäten der mitbestimmung der arbeitnehmer vertraglich zu regeln.
de største kemivirksomheder i verden har deres sæde i europa, dvs. en næsten sammenlignelig udgangsposition.
um es ganz offen zu sagen: ob es sich um die belgische regierung, um die französische regierung.oder um die regierungen anderer länder handelt, so sollten von ihnen die verträge geändert werden, um die grundlagen für das soziale europa zu schaffen; andernfalls werden sie auch hier nicht konsequent sein.
de enkelte landes forskellige udgangsposition og de meget generelle målsætninger retfærdiggør i virkeligheden ingenlunde udbygningen af en markedsordning.
der unterschiedliche ausgangsstand der einzelnen staaten und die sehr allgemeinen zielvorstellungen rechtfertigen im grunde keinesfalls den ausbau einer marktorganisation.