Je was op zoek naar: udviklingspakke (Deens - Duits)

i denne udviklingspakke lægges der ligeledes større vægt på situationen i afrika syd for sahara.
in diesem entwicklungspolitischen paket wird dem subsaharischen afrika ebenfalls größere bedeutung eingeräumt.

Øsu påpeger dog, at disse mikroinitiativer vil være afhængige af deres inddragelse på regionalt plan i en integreret udviklingspakke for regionen bestående af flere programmer.
derartige interventionen auf der ebene von kleinstvorhaben werden begrüßt; der ausschuß weist allerdings darauf hin, daß initiativen dieser art davon abhängen, daß sie auf regionaler ebene in ein für die region bestimmtes integriertes entwicklungs­paket mit mehreren programmen eingefügt werden.

og det, der skulle have været en stor flot udviklingspakke, som virkelig skulle have flyttet noget for de fattige, er endt som en lille luset tændstikæske.
was eigentlich ein richtungweisendes entwicklungspaket hätte sein müssen, das endlich einmal etwas für die armen bewirkt, ist nichts als ein kleines schächtelchen geworden.

eftersom det er rådets ønske at tilgodese udviklingslandenes og navnlig de mindst udviklede landes behov, gav det udtryk for, at det går ind for en ambitiøs udviklingspakke på konferencen i hongkong.
vor dem hintergrund seines engagements für die bedürfnisse der entwicklungsländer und insbesondere der am wenigsten entwickelten länder wird der rat in hong kong ein ehrgeiziges entwicklungspaket unterstützen.

det er derfor, at vi har brug for en udviklingspakke, der er tilpasset til de fattigste lande, ikke som en erstatning for det, vi kunne opnå senere, men som et forskud på det.
eben deshalb brauchen wir ein maßgeschneidertes entwicklungspaket für die ärmsten länder, nicht als ersatz dafür, was wir später erreichen könnten, sondern als „ anzahlung“ darauf.

hr. formand, kan kommissæren garantere os, at den næste samhørigheds- og udviklingspakke fra 2000 og fremover vil indeholde sådanne betingelser, at disse tre forhold imødekommes?
doch deren solidarität war ein schlüsselfaktor beim erreichen eines vereinten europäischen herangehens, der uns dann die führungsposition in diesen umweltdebatten und -vereinbarungen eingebracht hat.

den europæiske union bidrog på afgørende vis til, at konferencen blev relativt vellykket, idet den forpligtede sig til at afskaffe landbrugseksportstøtten senest i 2013 og skubbede på for at opnå en aftale om en betydelig "udviklingspakke".
indem sich die eu verpflichtet hat, alle agrarausfuhrsubventionen bis 2013 abzubauen und eine einigung der runde zu einem wesentlichen maßnahmenpaket im entwicklungsbereich durchsetzte, trug die eu wesentlich zum erfolg der konferenz bei.

"millenium-udviklingspakken" den italienske gue'er luisa morgantini har på vegne af ep's udviklingsudvalg stillet 2 mundtlige forespørgsler til rådet og kommissionen.
darüber hinaus nimmt der umweltausschuss explizit den schutz der wälder sowie eine verstärkte beteiligung der bürger als ziele von life+ auf (11).