Je was op zoek naar: uhøjtideligt (Deens - Duits)

man kunne formulere det uhøjtideligt.
in dieser aussprache möchte ich jedoch auf einige dinge aufmerksam machen.

jeg ville dog gerne her endnu en gang uhøjtideligt understrege betydningen af denne erklæring.
die ewg ist in gefahr, die erweiterung nicht verkraften zu können, wenn sie sich nicht reformiert. miert.

dernæst kan lovgivningen udformes med forskellige hårdhedsgrader, hvis jeg skal udtrykke det lidt uhøjtideligt.
danach kann die gesetzgebung in unterschiedlichen härtegraden- so möchte ich das einmal salopp sagen- gestaltet werden.

som følge af den gensidige tillid, der er blevet skabt i et uhøjtideligt operationelt miljø, er kommunikationen og samarbejdet blevet forbedret.
infolge des in diesem operativen umfeld aufgebauten gegenseitigen vertrauens haben sich die kommunikation und die zusammenarbeit verbessert.

hovedpunktet i betænkningen er, uhøjtideligt udtrykt, at budgetkontroludvalget fremover vil se nøjere efter og også vil have sat navne på, når der er tale om, at europæiske skattepenge forsvinder på uforklarlig vis.
der tenor des berichts lautet, salopp ausgedrückt, dass der ausschuss für haushaltskontrolle in zukunft noch genauer hinsehen wird und auch ross und reiter genannt haben will, wenn es um den ungeklärten verbleib von europäischen steuergeldern geht.

i princippet deltager formanden for rådet (eller statssekretæren) sammen med en medarbejder og chefen for rådets protokoltjeneste samt generaldirektøren for for bindelserne udadtil i generalsekretariatet for rådet i ceremonien, der er ganske uhøjtidelig.
an dieser einfachen zeremonie nehmen in der regel der ratspräsident (oder der staatssekretär) mit einem mitarbeiter, der protokollchef des rates sowie der im ge neralsekretariat des rates für auswärtige beziehungen zuständige generaldirektor teil.