Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ukip kan ikke støtte ændringsforslag, der fremsættes med det formål at stramme restriktionerne på medlemsstaterne.
. die ukip kann Änderungsanträge, deren ziel es ist, die den mitgliedstaaten auferlegten beschränkungen zu verstärken, nicht unterstützen.
ukip anerkender fuldt ud det ønskelige i at forbedre forholdene for handicappede, navnlig i visse lande på det europæiske kontinent.
, die ukip hält die schaffung besserer bedingungen für menschen mit behinderungen, insbesondere in einigen kontinentaleuropäischen staaten, für ein berechtigtes anliegen.
jeg er bange for, at oprensningen af miljøet kan vise sig at være barnemad sammenlignet med opgaven at overtale ukip til at få orden i egne rækker.
ich fürchte, im vergleich zu der aufgabe, die ukip davon zu überzeugen, erst einmal mit sich selbst ins reine zu kommen, ist das reinhalten der umwelt ein kinderspiel.
men mindst tre forslag vil gøre det muligt at slippe af med det antieuropæiske skidt, som hr. blokland og ukip falbyder, på en miljøvenlig måde.
diese vorschläge werden nun aber zumindest dazu beitragen, daß der antieuropäische müll, den herr blokland und die ukip produzieren, wenigstens umweltfreundlich entsorgt wird.
i mellemtiden skulle vi gennem valget i 2004, og dette blev igen en overraskelse: ukip vandt 12 pladser og vores polske forbundsfæller fra det polske familieforbund vandt 10.
die tatsache, dass es uns wieder gelungen war, eine fraktion zu bilden, war an sich ein triumph, aber wir waren uns auch ihrer strategischen schwäche bewusst.
parlamentsmedlemmerne fra ukip stemmer for en forkastelse af forslaget til den europæiske unions almindelige budget, ikke fordi de går ind for en forøgelse af budgettet, men ud fra princippet om, at det forenede kongerige bør træffe sine egne afgørelser om finansieringsprioriteringer og ikke bidrage til eu-budgettet.
, die abgeordneten der ukip stimmen für die ablehnung des entwurfs des gesamthaushaltsplans – nicht etwa, weil sie eine aufstockung des haushalts befürworten, sondern aus der grundsätzlichen erwägung heraus, dass das vereinigte königreich selbst über die finanzierungsschwerpunkte entscheiden sollte, anstatt einen beitrag zum eu-haushalt zu leisten.