Je was op zoek naar: underretningsprocedure (Deens - Duits)

underretningsprocedure
meldeverfahren

siden 2. december 1992 har kommissionen benyttet en underretningsprocedure be
um einen erweiterten dialog zu ermöglichen, hat die kommission eine reihe von maßnahmen ergriffen, die ihre bereitschaft zur offenheit und zu einer größeren transparenz zum ausdruck bringen.

det kan i visse tilfælde være hensigtsmæssigt at indføre en underretningsprocedure.
in einigen fällen könnte es sich als zweckmäßig erweisen, ein notifizierungsverfahren einzuführen.

i den forbindelse finder den underretningsprocedure, som er beskrevet i afsnit ii, stk.
hierfür gilt ebenfalls das in abschnitt ii absatz 1 beschriebene verfahren im einklang mit artikel 11 dieses abkommens analog für die zulassungsstellen.

denne ansvarsfordeling får virkning, når den i litra c) omhandlede underretningsprocedure er afsluttet.
eine derartige aufteilung der verantwortlichkeiten gilt nach abschluss des unter buchstabe c beschriebenen notifikationsverfahrens.

den underretningsprocedure, som kommissionen har fastsat, kan ikke være tilstrækkelig her, en simpel anmeldelsesprocedure er ganske givet utilstrækkelig.
das von der kommission vorgesehene notifizierungsverfahren kann hier nicht ausreichen, ein reines anmeldeverfahren ist sicher unzureichend.

den foreslåede mekanisme, der er svaret på det europæiske råds anmodning6, udvider og supplerer den underretningsprocedure, som allerede gælder for gasaftaler7.
der vorgeschlagene mechanismus, der auf ein ersuchen des europäischen rates6 zurückgeht, soll das notifizierungsverfahren, das bereits für gasabkommen7 gilt, erweitern und ergänzen.

den nuværende formulering kan give formodning om, at kommissionen har beføjelse til at forpligte en medlemsstat til at iværksætte en identifikations- og underretningsprocedure.
die vorgeschlagene fassung läßt vermuten, daß die kommission einen mitgliedstaat ver­pflichten könnte, ein identifizierungs- und mitteilungsverfahren einzuleiten.

i den forbindelse finder den underretningsprocedure, som er beskrevet i afsnit ii, punkt 1, også anvendelse på godkendelsesorganer i henhold til artikel 11 i denne aftale.
hierfür gilt ebenfalls das in abschnitt ii absatz 1 beschriebene verfahren im einklang mit artikel 11 des abkommens analog für die zulassungsstellen.

i direktiv 1999/29/ef om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer er der bl.a. bestemmelser om en underretningsprocedure vedrørende kontaminering af foderstoffer.
die richtlinie 1999/29/eg über unerwünschte stoffe und erzeugnisse in der tierernährung sieht u. a. ein meldeverfahren für kontaminierte futtermittel vor.

ifølge princippet "tell and do" kan forbrugerbeskyttelsesinterventioner ganske vist først finde sted, når de pågældende produkter allerede er på markedet, men kontrolmulighederne er i det mindste større end uden underretningsprocedure.
zwar können nach dem prinzip ”tell and do” interventio­nen zum schutz der verbraucher immer erst stattfinden, wenn die betreffenden produkte schon auf dem markt sind, aber die kontrollmöglichkeiten sind wenigstens größer als ohne ein meldeverfah­ren.

"forslag til rådets beslutning om konsultations- og underretningsprocedurer med hensyn til kreditforsikringer, garantier og finanskreditter"
"vorschlag für eine entscheidung des rates über die verfahren für konsultationen und notifizierungen auf dem gebiet der kreditversicherung, der bürgschaften und der finanzkredite"