Je was op zoek naar: uprofessionelt (Deens - Duits)

det er meget uprofessionelt!
das ist eine ganz große unprofessionalität!

en uprofessionelt gennemført kastration fører til vedvarende smerter.
eine unsachgemäß durchgeführte kastration führt zu anhaltenden schmerzen.

jeg finder det fuldstændig uprofessionelt, at parlamentet ændrer dagsordenen i allersidste øjeblik, hvor folk ikke ved det og ikke har mulighed for at ændre deres planer.
ich halte es für ein sehr ungeschicktes vorgehen des parlaments, die tagesordnung in allerletzter minute zu ändern, wenn es niemand mehr rechtzeitig erfährt und seine pläne ändern kann.

set i lyset heraf virker det, kommissionen betegner som en handlingsplan for eu' s kommende forbindelser med rusland, som et sammensurium af enkeltstående foranstaltninger, det virker planløst, middelmådigt og uprofessionelt.
angesichts dessen wirkt das, was die kommission als aktionsplan für die zukünftigen beziehungen der eu zu rußland bezeichnet, wie ein sammelsurium von einzelmaßnahmen, es wirkt ziellos, kleinkariert und unprofessionell.

herunder sagde sandbæk, at den såkaldte "mexico city policy" (usa-politik, der skal sikre, at usa's bistandsmidler ikke bliver brugt til at levere abortydelser, oplysning om, eller promovering af abort - indført under reagan-administrationen, tilbagekaldt under clinton og genindført i 2001 under bush, red.) har øget risikoen for ikke-planlagte graviditeter, seksuelt overførte sygdomme (herunder hiv/aids), samt død og skade som følge af uprofessionelt udførte aborter.
gerhard schmid (spe, d) bericht mit einem vorschlag für eine empfehlung des europäischen parlaments an den rat zu der zusammenarbeit in der europäischen union zur abwehrbereitschaft bei anschlägen mit biologischen und chemischen kampfstoffen (gesundheitssicherheit) dok.: a5-0097/2004