Je was op zoek naar: utilstedelige (Deens - Duits)

den slags spørgsmål forekommer mig mildest talt utilstedelige.
in der mitteilung an den rat und in der empfehlung an die mitgliedstaaten wird darauf hingewiesen, daß eine angemessene beteiligung der ver braucher an der festlegung von normen unerläßlich ist.

initiativerne vil skulle være åbenbart utilstedelige eller uunderbyggede.
initiativen müssten eindeutig missbräuchlich oder nicht ernst gemeint sein.

... samt øjeblikkeligt ophør af de utilstedelige indfald i nabolande.
ich meinerseits möchte ihnen heute die hauptzüge der gemeinschaftsaktion darlegen, die der rat nach dem wunsch des vorsitzes in diesem zweiten halbjahr voll­bringen sollte.

sådanne udsagn er utilstedelige, for de svækker parlamentets troværdighed.
ich spreche mich hierbei für eine einhaltung des subsidiaritätsprinzips aus.

med den foreliggende betænkning foreslås der imidlertid nye og utilstedelige skridt.
mit dem vorliegenden bericht werden jedoch neue und unzulässige wege vorgezeichnet.

men når rådet obstruerer på denne utilstedelige måde, har vi intet valg.
hier liegt natürlich ein mangel an verantwortung seitens des rates vor, und ich unterstütze das, was der berichterstatter dazu gesagt hat, voll und ganz.

hvis denne utilstedelige adfærd fortsætter, er der grundlag for at indgive klage.
die unterweisung der führungskräfte stellt ein wichtiges mittel zur bekämpfung der sexuellen belästigung dar.

navnlig underleverandører i smv-sektoren rammes hårdt af denne utilstedelige praksis.
davon sind vor allem die kleinen und mittleren zulieferbetriebe betroffen.

lad mig hellere holde her, ellers kommer der måske flere parlamentarisk utilstedelige udtryk.
teilweise gibt es ihn bereits bzw. er ist im entstehen begriffen.

det betyder, at der ikke må være megen tvivl om deres utilstedelige eller uunderbyggede karakter.
mit anderen worten: ihr missbräuchlicher oder unernster charakter sollte ohne jeden zweifel sein.

dette er åbenlys og utilstedelig indblanding.
das ist eine offene und unzulässige einmischung.