Je was op zoek naar: våbenhandler (Deens - Duits)

våbenhandler
waffenhändler

der er tale om ca. 30 våbenhandler.
es geht um mehr als dreißig waffengeschäfte.

denne procedure indledes og gennemføres af en våbenhandler.
wesentlicher inhalt des kommissionsvorschlags

det betyder, at nationale regeringers våbenhandler skal kontrolleres.
das bedeutet, daß waffengeschäfte durch nationale regierungen kontrolliert werden müssen.

der er indført en månedlig minimumskontrol med den enkelte virksomhed eller våbenhandler.
monatliche mindestkontrollen jedes waffenunternehmens und jedes waffenhändlers wurden vorgeschrieben.

en våbenhandler er en person, hvis lovlige erhverv er at handle med våben. 2.
ein waffen händler ist eine person, deren legales gewerbe der waffenhandel ist.

en våbenhandler er en person, hvis erhvervsmæssige aktivitet består i handel med våben. 2.
abgangs- und/oder bestimmungsort der waren erfolgen.

det bør endvidere præciseres, at våbenmæglere og -mægling som nævnt i protokollens artikel 15 falder ind under direktivets definition af våbenhandler.
außerdem muss deutlich gemacht werden, dass die definition des waffenhändlers in der richtlinie auch die zwischenhändler und den zwischenhandel im sinne von artikel 15 des protokolls umfasst.

et stort antal medlemsstater mente også, at visse definitioner (våbenhandler, væsentlig del af skydevåben og kopi) bør præciseres.
eine mehrheit der mitgliedstaaten stimmte ferner zu, dass bestimmte begriffsbestimmungen (händler, wesentliche bestandteile von feuerwaffen, nachbauten) der präzisierung bedürften.

i dette direktiv forstås ved "våbenhandler" enhver fysisk eller juridisk person, hvis erhvervsmæssige aktivitet helt eller delvis består i enten:
im sinne dieser richtlinie gilt als „makler“ jede natürliche oder juristische person außer einem waffenhändler, deren beruf oder gewerbe ganz oder teilweise in folgenden tätigkeiten besteht:

olie og diamanter, det angolanske folks fattigdom og elendighed, gør våbenhandlere og korrupte politikere rige.
Öl und diamanten, die armut und das elend des angolanischen volkes schaffen den wohlstand der waffenhändler und der korrupten politiker.