Je was op zoek naar: værdien er for stor (Deens - Duits)

besked er for stor
nachrichtentext ist zu lang

eu-flåden er for stor.
die eu-fangflotte ist zu groß.

denne risiko er for stor.
dieses risiko ist zu groß.

den foreslåede prissænkning er for stor.
die vorgeschlagene preissenkung ist übertrieben.

det mener kommissionen er for stor en risiko.
dieses risiko hält die kommission für zu hoch.

størrelsen er for stor. sæt en maksimal størrelse?
zu umfangreich. maximalgröße einstellen?

jeg tror, det er for stor en opgave for nationalstaterne.
ich glaube, dass hier die nationalstaaten überfordert sind.

konfliktforebyggelse er for stor en opgave for enenkelt organisation.
die rückkehr der flüchtlinge und vertriebenen inihre häuser aus der zeit vor dem krieg bleibt eine derobersten prioritäten der eg-hilfe für den balkan.

filen er for stor til at blive flyttet til affald.
diese datei ist zu groß für den mülleimer.

hvis bevægelsesenergien er for stor, kan en sådan anordning være farlig.
maschine beschränken, schreibt der gesetzgeber für jede dieser einrichtungen ein separates konformitätsbewertungsverfahren vor, d.h. kennzeichnung, eg-konformitätserklärung und ins besondere technische unterlagen.

mange mener, at der stadig er for stor afstand til borgerne.
viele behaupten, zwischen den institutionen und den bürgern bestehe noch eine große kluft.

den europæiske fiskerflåde er for stor i forhold til de disponible ressourcer.
die europäische fischereiflotte ist zu groß für die verfügbaren meeresressourcen.

den europæiske lovgivningsmæssige byrde er for stor og bør begrænses hurtigst muligt.
die europäischen rechtsvorschriften stellen eine untragbare last dar, die schnellstmöglich verringert werden sollte.

anbringendet om, at bøden er for stor sanktionerne for ikke-beviste overtrædelser
zum vorwurf der ahndung nicht nachgewiesener zuwiderhandlungen

filen %1 er for stor. den skal være %2 bytes eller mindre.
die datei %1 ist zu groß. die max. größe beträgt %2 bytes.

de angivne værdier er for unge lærere uden lærererfaring
die angaben beziehen sich auf neu eingestellte lehrkräfte ohne lehrerfahrung.

vi mener, at den reduktion, vort udvalg er blevet anmodet om, er for stor.
es ist die tatsache, herr ratspräsident, daß wir allem nachgekommen sind, was man von uns verlangt hat.

finansieringsomkostningsfordelene for banker, der er for store til at krakke
finanzierungskostenvorteil von tbtf-banken;

der er for store elementer af planøkonomi i dette system.
es gibt in diesem system zu große elemente von planwirtschaft.

lovgivningen er for kompleks og medfører for store administrative byrder.
die rechtsvorschriften sind zu komplex und mit hohem verwaltungsaufwand verbunden.